1
00:01:13,270 --> 00:01:14,670
Ponedjeljak ujutro na Manhattanu.

2
00:01:15,790 --> 00:01:17,910
Grad je nastavio gdje je stao
u petak.

3
00:01:18,710 --> 00:01:20,530
Pokušavao sam se sjetiti toliko daleko.

4
00:01:21,690 --> 00:01:23,618
Još jedan dan u
obećana zemlja i lonac

5
00:01:23,619 --> 00:01:26,571
zlata još je bilo na
kraj duge.

6
00:01:27,110 --> 00:01:29,190
Sada je sve što sam trebao učiniti bilo pronaći dugu.

7
00:01:31,130 --> 00:01:33,030
Ali srećom, ovo je bila Amerika.

8
00:01:33,031 --> 00:01:34,870
Zemlja mogućnosti.

9
00:01:35,850 --> 00:01:36,850
Slamkanje?

10
00:01:38,430 --> 00:01:40,510
Ima li još nešto što mogu donijeti za tebe,
g. Hammer?

11
00:01:41,030 --> 00:01:42,030
Možda kasnije.

12
00:01:43,610 --> 00:01:44,090
Bela?

13
00:01:44,570 --> 00:01:45,290
Želite li bistromi?

14
00:01:45,590 --> 00:01:46,850
Imate li ideju gdje bih to stavio?

15
00:01:47,150 --> 00:01:48,150
Imaš pravo.

16
00:01:48,990 --> 00:01:49,470
oprosti

17
00:01:49,970 --> 00:01:50,450
Nema prodaje.

18
00:01:50,930 --> 00:01:51,930
To je u redu.

19
00:01:52,010 --> 00:01:53,610
Inače mi je bolje s muškarcem.

20
00:01:56,230 --> 00:01:56,710
Bok.

21
00:01:57,010 --> 00:01:59,030
doviđenja.

22
00:02:00,030 --> 00:02:01,030
Pametna djevojka.

23
00:02:01,230 --> 00:02:02,230
Da.

24
00:02:02,550 --> 00:02:04,510
Morate se diviti i njezinoj poslovnoj oštroumnosti.

25
00:02:06,650 --> 00:02:08,450
Mislio sam da ćeš prestati pušiti.

26
00:02:09,450 --> 00:02:10,530
Umire, zar ne?

27
00:02:14,230 --> 00:02:15,510
Pa, vidi tko je ovdje.

28
00:02:16,450 --> 00:02:17,450
Hej, Michael.

29
00:02:17,970 --> 00:02:18,390
Hej, dobrodošli.

30
00:02:18,790 --> 00:02:19,790
Kako si, prijatelju?

31
00:02:20,830 --> 00:02:22,090
Bela, Malcolm Dobbs.

32
00:02:22,410 --> 00:02:24,210
Zemlja u Westerovom odgovoru na
Legionarska bolest.

33
00:02:24,211 --> 00:02:25,910
Ja sam draga, dušo.

34
00:02:26,070 --> 00:02:26,410
Kako ste?

35
00:02:26,610 --> 00:02:28,730
Potpuno nova odjeća za vas.

36
00:02:29,690 --> 00:02:30,690
dođi ovamo

37
00:02:31,230 --> 00:02:32,230
Oprostite.

38
00:02:32,490 --> 00:02:33,490
Što mogu učiniti za vas?

39
00:02:35,210 --> 00:02:39,230
Upao sam u najveću partiju pokera
u New Yorku.

40
00:02:39,850 --> 00:02:40,850
Da.

41
00:02:41,690 --> 00:02:42,690
Sprague zgrada?

42
00:02:42,810 --> 00:02:43,050
Mm-hmm.

43
00:02:43,650 --> 00:02:44,670
To je buy-in od 50 tisuća.

44
00:02:44,770 --> 00:02:45,770
Možda sam ja favorit.

45
00:02:46,290 --> 00:02:47,290
Malo pojačanja.

46
00:02:47,850 --> 00:02:48,966
Kako misliš zaštita?

47
00:02:48,990 --> 00:02:49,270
Mm-hmm.

48
00:02:49,910 --> 00:02:50,910
Malcolme, hajde.

49
00:02:51,670 --> 00:02:53,630
Znanost je privatni istražitelj.

50
00:02:54,030 --> 00:02:55,286
Ti znaš da ja nisam u tom reketu.

51
00:02:55,310 --> 00:02:55,690
kako to misliš

52
00:02:55,850 --> 00:02:59,130
Za 5C, ne želiš bebu da me čuva
sjediti i gledati dobru partiju pokera?

53
00:02:59,370 --> 00:03:00,130
Nemoj propustiti ručak, Malcolme.

54
00:03:00,230 --> 00:03:01,230
Počinje za tri sata.

55
00:03:05,350 --> 00:03:09,030
Imam osjećaj da je predujam za
računalo Želim samo izaći kroz vrata.

56
00:03:09,430 --> 00:03:11,150
Pa, ja ne volim računala.

57
00:03:11,950 --> 00:03:14,470
Mike, računalo može donijeti malo reda
ovaj ured.

58
00:03:15,330 --> 00:03:15,830
Into your life?

59
00:03:16,190 --> 00:03:18,230
Ne mogu smisliti bolji razlog zašto ne
having one.

60
00:03:33,070 --> 00:03:35,010
Kupite si zadrugu tom partneru.

61
00:03:45,820 --> 00:03:46,380
Hej, gospodine.

62
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
You've done all you can.

63
00:03:47,980 --> 00:03:48,980
Maks.

64
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
čujemo se kasnije.

65
00:03:50,900 --> 00:03:51,900
Pravo.

66
00:04:01,020 --> 00:04:01,680
kako si

67
00:04:01,960 --> 00:04:03,160
Dobro veče, Malcolme, Dallas.

68
00:04:03,980 --> 00:04:04,980
U redu, na popisu si.

69
00:04:09,330 --> 00:04:10,330
Dobro veče, gospodine.

70
00:04:12,590 --> 00:04:13,590
How you doing tonight?

71
00:04:21,050 --> 00:04:22,150
Ovdje kapetan Pat Chambers.

72
00:04:22,430 --> 00:04:23,510
Tko je terenski nadzornik?

73
00:04:25,130 --> 00:04:26,130
Tom Phillips.

74
00:04:28,170 --> 00:04:31,410
Reci mu da posao s drogom propada
u potkrovlju kod odbora za prskanje.

75
00:04:42,920 --> 00:04:43,920
Martin Sprague, Malcolm.

76
00:04:44,380 --> 00:04:44,960
Drago mi je da si mogao doći.

77
00:04:45,260 --> 00:04:46,260
kako si

78
00:04:47,460 --> 00:04:49,400
Ovdje je prilično velika proračunska tablica,
Martin.

79
00:04:49,700 --> 00:04:52,280
Ovuda možete pokrenuti stado krava,
zar ne bi mogao?

80
00:04:53,920 --> 00:04:56,240
Osiguranje, jače, i par novinara
kratke hlače.

81
00:04:57,680 --> 00:05:00,200
Biddrick Burdonti i Callahassie Smith.

82
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
kako se zoves

83
00:05:02,620 --> 00:05:03,620
Smith.

84
00:05:03,740 --> 00:05:04,740
Smith.

85
00:05:04,920 --> 00:05:05,920
Mogu li vas ponuditi pićem?

86
00:05:06,280 --> 00:05:08,561
Pa, kad bi netko znao kako to napraviti
gin-ricky, mogao bi.

87
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
Ja znam.

88
00:05:09,820 --> 00:05:12,320
Eve Warwick, Malcolm Dobbs.

89
00:05:15,680 --> 00:05:16,700
Kad je gin-ricky.

90
00:05:18,020 --> 00:05:19,020
Kako se zoveš, čovječe?

91
00:05:21,160 --> 00:05:23,780
Pa, pretpostavljam da sigurno imate
sve

92
00:05:25,480 --> 00:05:27,480
Veleprodaja ključeva, L-B i Z ključeva.

93
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
Sve ostalo.

94
00:05:29,880 --> 00:05:30,880
Keystone.

95
00:05:31,460 --> 00:05:32,460
Mmm.

96
00:05:34,720 --> 00:05:35,200
Imaju 90.

97
00:05:35,700 --> 00:05:36,100
Sasvim čisto.

98
00:05:36,720 --> 00:05:39,680
Uzet ću točku taljenja 175 i otići
čist kroz benzensko spaljivanje.

99
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
Ja ću uzeti ključ.

100
00:05:41,540 --> 00:05:42,540
Dobar momak.

101
00:05:42,940 --> 00:05:45,140
Pobrinut ću se za to.

102
00:05:46,380 --> 00:05:47,420
I ključna igra.

103
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Kako to?

104
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Baš si dobro.

105
00:05:51,260 --> 00:05:51,620
Kako to?

106
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
Čak je i bolje.

107
00:05:54,180 --> 00:05:55,180
Najbolji veliki eter.

108
00:05:55,860 --> 00:05:57,100
Malo ide daleko.

109
00:05:58,440 --> 00:06:00,580
Završit ćemo s vašom dvorišnom prodajom,
Mr. Smith.

110
00:06:01,480 --> 00:06:02,640
Htjeli bismo malo kartati.

111
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Table stakes.

112
00:06:07,660 --> 00:06:08,660
Hot limit.

113
00:06:08,840 --> 00:06:10,140
25,000 buy-in.

114
00:06:11,400 --> 00:06:13,560
Kad god je ispred manje od pet
tebe.

115
00:06:14,800 --> 00:06:16,120
You can buy more chips.

116
00:06:17,920 --> 00:06:18,920
Draw for deal.

117
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
br.

118
00:06:25,900 --> 00:06:27,140
Called over an hour ago.

119
00:06:27,860 --> 00:06:28,860
gdje je on

120
00:06:30,780 --> 00:06:33,320
Znam da si rekao da je Phillips u korijenu,
but he's not here.

121
00:06:40,460 --> 00:06:41,460
Couple of dimes.

122
00:06:42,020 --> 00:06:43,020
20,000 blind.

123
00:06:43,720 --> 00:06:45,040
Odišem samopouzdanjem, molim?

124
00:06:45,900 --> 00:06:46,400
20.

125
00:06:46,760 --> 00:06:49,020
Mislim da ću izlučivati malo samopouzdanja u sebe
posjedovati.

126
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
You're 20?

127
00:06:51,500 --> 00:06:52,740
Još 20 vas sve stavlja.

128
00:06:53,400 --> 00:06:54,900
Odišem akutnom depresijom.

129
00:06:55,740 --> 00:06:57,460
Drago mi je da sam izašao iz ove zbrke.

130
00:06:57,820 --> 00:06:59,500
Svi nešto odišu.

131
00:07:00,380 --> 00:07:01,380
Asovi.

132
00:07:03,120 --> 00:07:04,960
Kraljevi nad tacnama punim.

133
00:07:08,740 --> 00:07:09,900
Dobra večer.

134
00:07:10,460 --> 00:07:11,460
Opljačkani ste.

135
00:07:12,160 --> 00:07:14,920
Stavite ruke na stol i ostanite
vrlo, vrlo mirno.

136
00:07:15,560 --> 00:07:18,780
Ne morate se bojati za svoju sigurnost
ako slijedite upute.

137
00:07:19,840 --> 00:07:21,840
Ponovit ću ono što sam upravo rekao.

138
00:07:21,841 --> 00:07:25,800
Ne morate se bojati za svoju sigurnost
ako slijedite upute.

139
00:07:26,860 --> 00:07:30,160
Držite ruke na stolu i ostanite
vrlo, vrlo mirno.

140
00:07:32,220 --> 00:07:34,240
Hej, taj prsten mi je važan.

141
00:07:34,320 --> 00:07:35,960
To je amajlija za sreću za starog prijatelja.

142
00:07:37,820 --> 00:07:38,860
Daj mi taj prsten!

143
00:07:46,860 --> 00:07:48,560
Rekao si da neće biti ubijanja.

144
00:07:54,040 --> 00:07:56,371
Stražari dolje
neće biti ubijen ako

145
00:07:56,372 --> 00:07:59,761
ostaješ točno gdje
ti si za 30 minuta.

146
00:08:00,140 --> 00:08:02,120
Ponovit ću ono što sam upravo rekao.

147
00:08:02,900 --> 00:08:19,400
Stražari dolje neće...

148
00:08:31,730 --> 00:08:50,450
Nije što jest!

149
00:09:32,180 --> 00:09:33,180
Te komore za kućne ljubimce?

150
00:09:33,660 --> 00:09:34,660
Da.

151
00:09:35,600 --> 00:09:35,920
tko si ti

152
00:09:36,320 --> 00:09:38,380
Ja sam Phillip, agencija za borbu protiv droga.

153
00:09:39,560 --> 00:09:40,560
Moj susjed zove.

154
00:09:40,600 --> 00:09:41,640
Htio se naći sa mnom ovdje.

155
00:09:41,900 --> 00:09:42,900
tko si ti

156
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
To je samo D.A.

157
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
Barrington.

158
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
Malo jezero.

159
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
Moj susjed je upravo loše čuo.

160
00:09:48,800 --> 00:09:49,320
Idem s tim.

161
00:09:49,780 --> 00:09:50,200
Držite se.

162
00:09:50,380 --> 00:09:51,000
Imamo puno pitanja.

163
00:09:51,280 --> 00:09:52,280
htio bih pitati.

164
00:10:17,610 --> 00:10:18,610
Da.

165
00:10:19,850 --> 00:10:20,850
Linda?

166
00:10:20,890 --> 00:10:21,890
Da.

167
00:10:23,770 --> 00:10:24,030
Što mislim?

168
00:10:24,510 --> 00:10:25,810
Samo sam rekao Nemoj se smiriti.

169
00:10:26,510 --> 00:10:27,510
gdje si

170
00:10:28,930 --> 00:10:29,930
Odmah dolazim.

171
00:10:52,520 --> 00:10:55,020
Metak je opasno blizu kralježnice
kabel.

172
00:10:55,220 --> 00:10:56,460
Moramo odmah operirati.

173
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Upucan je u leđa.

174
00:10:59,060 --> 00:11:00,060
Da.

175
00:11:00,380 --> 00:11:02,980
Bez komplikacija mogao bi izaći
evo za par dana.

176
00:11:03,460 --> 00:11:06,660
Ali ako pogodi leđnu moždinu,
mogla bi doći do potpune paralize.

177
00:11:07,840 --> 00:11:08,840
Heralises?

178
00:11:09,580 --> 00:11:10,580
Mikrofon!

179
00:11:10,980 --> 00:11:11,980
o Bože!

180
00:11:16,160 --> 00:11:18,500
Kako si, prijatelju?

181
00:11:18,860 --> 00:11:20,140
Čuvat ću leđa.

182
00:11:21,340 --> 00:11:22,700
Baš kao početnik.

183
00:11:23,580 --> 00:11:24,940
Mike, polako sada.

184
00:11:25,000 --> 00:11:25,360
Ne pričaj.

185
00:11:25,920 --> 00:11:28,620
Nemojte osjećati poker s visokim ulozima.

186
00:11:29,520 --> 00:11:31,700
Nemojte osjetiti izgradnju grančica.

187
00:11:42,170 --> 00:11:44,530
Svratio sam do zgrade spriga.

188
00:11:44,531 --> 00:11:49,190
Puzao sam s policajcima, tužiteljima i
federalci, svi jedni drugima na putu.

189
00:11:49,530 --> 00:11:50,530
Pa sam krenuo dalje.

190
00:11:51,350 --> 00:11:54,010
I netko velik kao Martin Sprague postaje
zbrisan.

191
00:11:54,210 --> 00:11:56,490
Grad ne spava dok ne pronađe
razlog zašto.

192
00:11:57,730 --> 00:12:01,670
Mislio sam da određeni country pjevač i ja
trebao imati ljubazan razgovor.

193
00:12:17,780 --> 00:12:19,180
Kakva je bila igra pokera, Malcolme?

194
00:12:19,181 --> 00:12:20,560
Oh, Michael!

195
00:12:21,900 --> 00:12:22,940
Oh, da.

196
00:12:24,900 --> 00:12:27,660
Imam neke druge ideje u pokretu.

197
00:12:28,120 --> 00:12:29,300
Nikad ne ide, ha?

198
00:12:30,920 --> 00:12:32,340
Ti si seljački lažov.

199
00:12:32,640 --> 00:12:33,640
Malcolme!

200
00:12:39,680 --> 00:12:41,480
Strah me je zaroniti.

201
00:12:41,780 --> 00:12:44,860
Mora da su vas s nekim pobrkali
koga briga, Malcolme, jer mene nije.

202
00:12:45,180 --> 00:12:45,760
Sada gledajte ovo.

203
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
vidiš ovo?

204
00:12:47,540 --> 00:12:48,620
Pokušajte ne udariti o tlo.

205
00:12:48,760 --> 00:12:49,460
Bolje počni pričati.

206
00:12:49,540 --> 00:12:50,556
Bolje da si odmah iza toga.

207
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
Koliko gubiš?

208
00:12:51,620 --> 00:12:52,620
Preći ću preko 50.

209
00:12:52,900 --> 00:12:53,900
Što je s Tallahasseejem?

210
00:12:54,020 --> 00:12:54,780
Pokušajte ga zaustaviti.

211
00:12:55,020 --> 00:12:57,940
Izbačen je gustom,
debeli, debeli dijamantni prsten s njegovih prstiju.

212
00:13:02,720 --> 00:13:04,400
Što je s tipom koji je kupio
kokain?

213
00:13:04,740 --> 00:13:05,000
Ili Dante?

214
00:13:05,560 --> 00:13:05,960
ne znam

215
00:13:06,260 --> 00:13:07,540
On je neka vrsta trgovca umjetninama.

216
00:13:07,780 --> 00:13:08,780
Sve je gotovo.

217
00:13:10,160 --> 00:13:11,720
Bolje ti je da ne lažeš, Malcolme.

218
00:13:12,480 --> 00:13:15,580
Jer ako jesi, to moraš srediti
prozor zatvoren.

219
00:13:16,560 --> 00:13:18,820
Evo, kupi si novi šešir.

220
00:13:28,230 --> 00:13:30,110
Nadam se da me tražite.

221
00:13:31,110 --> 00:13:32,210
Nažalost, nisam.

222
00:13:33,270 --> 00:13:34,310
To je šteta.

223
00:13:34,550 --> 00:13:35,730
Činimo zanimljiv trio.

224
00:13:36,610 --> 00:13:37,610
Oh, stvarno?

225
00:13:38,950 --> 00:13:39,950
Izvući ću se.

226
00:13:49,450 --> 00:13:51,430
Pat je natjerao liječnike da zarade svoje honorare.

227
00:13:52,370 --> 00:13:54,470
Šest sati na stolu, ali dobili su
puž

228
00:13:55,230 --> 00:13:57,070
Sljedeća tri sata bi bila
razlika.

229
00:13:57,670 --> 00:14:01,230
Bilo je vrijeme osvete i kalibar .45 je bio
jedina valuta koju sam imao.

230
00:14:03,790 --> 00:14:04,790
Angela,

231
00:14:08,090 --> 00:14:09,090
što radiš ovdje?

232
00:14:09,190 --> 00:14:10,190
Čuo sam na radiju.

233
00:14:10,830 --> 00:14:12,950
Pokušao sam ući i vidjeti Pata i njih
pustit će me unutra.

234
00:14:13,590 --> 00:14:14,590
Da, znam.

235
00:14:14,890 --> 00:14:16,010
Imao je prilično tešku noć.

236
00:14:16,590 --> 00:14:17,670
Mislim da sam se osjećao tako loše.

237
00:14:18,830 --> 00:14:19,950
Ne brini ni o čemu.

238
00:14:20,210 --> 00:14:21,210
Ima prilično debelu kožu.

239
00:14:21,390 --> 00:14:22,010
Bit će on dobro.

240
00:14:22,011 --> 00:14:23,466
Bit će samo pitanje vremena.

241
00:14:23,490 --> 00:14:24,490
to je sve

242
00:14:28,540 --> 00:14:30,160
1-1-1-8.

243
00:14:30,640 --> 00:14:32,920
Naišli ste na 1-1-1-8.

244
00:14:40,690 --> 00:14:42,570
Pomoćnik okružnog tužitelja Barrington.

245
00:14:43,230 --> 00:14:44,990
Bilo je trenutaka kada si me podsjetio na
lasica.

246
00:14:45,410 --> 00:14:46,590
Svaki put kad sam ga vidjela.

247
00:14:46,910 --> 00:14:47,910
Što se ovdje događa?

248
00:14:48,770 --> 00:14:50,610
Što god se događa bit će
poslovanje.

249
00:14:51,030 --> 00:14:52,030
Oh, težak razgovor.

250
00:14:52,810 --> 00:14:54,050
Ne izazivaj sreću, Cameron.

251
00:14:54,230 --> 00:14:55,750
Tom Phillips, Agencija za borbu protiv droga.

252
00:14:56,350 --> 00:14:56,690
Moj fotoaparat.

253
00:14:57,350 --> 00:14:58,850
Kakve veze DEA ima s ovim?

254
00:14:59,150 --> 00:15:00,610
Važan građanin je ubijen.

255
00:15:00,870 --> 00:15:02,870
Pat Chambers prekršio je odjel
postupcima.

256
00:15:03,170 --> 00:15:04,810
A bilo je i nekih neodgovorenih pitanja.

257
00:15:04,890 --> 00:15:05,450
Kakav postupak?

258
00:15:05,830 --> 00:15:06,170
Koja pitanja?

259
00:15:06,570 --> 00:15:07,930
Razmislite o unutarnjim poslovima.

260
00:15:08,090 --> 00:15:09,450
Pogledajte koliko daleko možete stići s njima.

261
00:15:18,120 --> 00:15:19,360
Zašto ste pozvali DEA-u?

262
00:15:21,160 --> 00:15:25,280
Pa, sjećate se blagajnika kojeg smo imali kao
svjedok?

263
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
The Lancy Street Bank Robbie.

264
00:15:28,020 --> 00:15:29,060
Da, Angela Serenos.

265
00:15:29,160 --> 00:15:29,740
Upravo je bila ovdje.

266
00:15:29,741 --> 00:15:33,580
Činio sam joj uslugu.

267
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
uslugu?

268
00:15:35,360 --> 00:15:38,320
Da, dečko joj je lučki radnik.

269
00:15:38,660 --> 00:15:42,280
Uhvaćen je u federalnoj raciji
s još četiri ili pet drugih.

270
00:15:43,080 --> 00:15:45,200
Iskrcavanje kade pune Columbiana.

271
00:15:46,240 --> 00:15:52,880
Njezin dečko Frank Dolceit slučajno je čuo a
zatvorske glasine da su federalci propustili a

272
00:15:52,881 --> 00:15:56,480
hrpa kokaina, zaliha i tajno mjesto
na brodu.

273
00:15:57,960 --> 00:16:02,020
Trebao je biti veliki komad tog kokaina
biti rasprodan u igri pokera.

274
00:16:02,500 --> 00:16:07,200
Dakle, Dolceit je Angelu poslao k vama da napravi
dogovoriti se s DEA-om, zar ne?

275
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
Da.

276
00:16:09,320 --> 00:16:11,020
Pa, što si učinio tako loše?

277
00:16:11,440 --> 00:16:13,360
Ništa osim što je NYPD izgubila hapšenje.

278
00:16:14,560 --> 00:16:15,980
Ali sada je DEA pobjegla od zlata.

279
00:16:16,220 --> 00:16:17,340
Patova karijera je na kocki.

280
00:16:25,660 --> 00:16:28,820
Angela Sereno radila je kao vodič u
kip slobode.

281
00:16:29,460 --> 00:16:33,220
Kao većina Newyorčana, nikad nisam bio tamo
posjeti damu s bakljom.

282
00:16:35,720 --> 00:16:41,060
Kako bi pomogla svom dečku, Franku Dolceu,
koji je bio u zatvoru, Angela je dojavila Patu

283
00:16:41,061 --> 00:16:45,060
određena otmjena igra pokera,
koja je skoro dokrajčila Pata,

284
00:16:45,340 --> 00:16:46,940
kako je završilo Martinovo proljeće.

285
00:16:51,880 --> 00:16:53,180
Angela je bila drago dijete.

286
00:16:53,880 --> 00:16:56,320
Napravila je nekoliko zavoja ulijevo kad je
trebao skrenuti desno.

287
00:16:57,060 --> 00:16:59,300
Ali Pat i ja pokušali smo joj pomoći
kad god smo mogli.

288
00:16:59,980 --> 00:17:01,500
Sada je mogla uzvratiti uslugu.

289
00:17:02,320 --> 00:17:04,160
Angela je bila ključ za oslobađanje Pata.

290
00:17:33,340 --> 00:17:37,420
Ured tužitelja bi sporo radio
izazvalo veliko zanimanje za Angelino ubojstvo.

291
00:17:38,640 --> 00:17:41,920
Ne bi bilo naslova, forenzike,
nema tragova.

292
00:17:43,800 --> 00:17:46,800
Dobra gospođa uzela gumu, jadna i
zbijene mase.

293
00:17:47,780 --> 00:17:49,600
Ali u ovom slučaju, nije ih dala
natrag.

294
00:18:02,220 --> 00:18:04,711
Angelin dečko je bio
federalni zatvorenik u

295
00:18:04,712 --> 00:18:07,621
grobnice, što je značilo I
nije bio na njegovom popisu posjeta.

296
00:18:08,220 --> 00:18:11,980
Bio sam bačen natrag u duboku hladnoću
dobro nazvan Square One.

297
00:18:13,620 --> 00:18:15,380
Square Two bio je Sprague Penhouse.

298
00:18:18,940 --> 00:18:19,940
Poker!

299
00:18:20,740 --> 00:18:21,740
I kokain.

300
00:18:24,480 --> 00:18:27,360
Pa, Pat je bio u pravu u oba razloga.

301
00:18:28,820 --> 00:18:29,820
Puhati i tijesto.

302
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
Da sam barem stigao deset minuta
ranije.

303
00:18:33,640 --> 00:18:35,080
Bering nije izveo svjedoke.

304
00:18:35,660 --> 00:18:37,820
Gledam samo kraj droge,
ali ne mislim tako.

305
00:18:38,260 --> 00:18:39,260
Vas?

306
00:18:39,980 --> 00:18:42,860
Uh, Patov jedini alibi je ispao mrtav.

307
00:18:45,620 --> 00:18:47,660
I još uvijek nisam uspio doći do a
dečko.

308
00:18:49,540 --> 00:18:51,500
To je zato što se on tebe ne tiče,
čekić.

309
00:18:52,500 --> 00:18:53,560
razgovarao sam s njim.

310
00:18:54,060 --> 00:18:55,060
On je propalica.

311
00:18:55,320 --> 00:18:59,020
Prvi put, predaleko niz ljestve
znati išta o poslovima droge u penthouseu.

312
00:18:59,760 --> 00:19:01,488
I možete reći kapetanu
Chambers koji je Frank

313
00:19:01,489 --> 00:19:04,061
Dolce je zanijekao da koristi svoj
djevojka za bilo što.

314
00:19:04,220 --> 00:19:07,260
Također je negirao bilo kakva saznanja o pljački
plan za zgradu Sprague.

315
00:19:07,600 --> 00:19:08,716
I naravno da vjerujete u to.

316
00:19:08,740 --> 00:19:10,020
Mislim da je mogućnost postojala.

317
00:19:10,440 --> 00:19:12,640
Kapetan Chambers je prekasno nazvao DEA-u
svrha.

318
00:19:13,120 --> 00:19:14,120
Da.

319
00:19:14,180 --> 00:19:15,380
Glupo, Beringtone.

320
00:19:15,580 --> 00:19:17,140
Je li ti itko ikada rekao glupost zauvijek?

321
00:19:17,900 --> 00:19:18,900
Je li tako?

322
00:19:19,420 --> 00:19:22,220
Moji ljudi su ovo pronašli u parkiranom gradskom autu
preko puta ulice.

323
00:19:22,640 --> 00:19:24,320
Automobil kapetana Chambersa zapravo.

324
00:19:24,820 --> 00:19:25,820
U redu, Beringtone.

325
00:19:26,080 --> 00:19:27,620
Svi znamo da nikad ne griješiš.

326
00:19:28,440 --> 00:19:30,840
Samo što si ovaj put malo
slab u pravu.

327
00:19:30,960 --> 00:19:32,840
Ovakvi okviri kad sam s horn rimom
naočale.

328
00:19:42,190 --> 00:19:44,790
Bio sam dovoljan da kuham u toj sobi
otac ili stado.

329
00:19:49,500 --> 00:19:51,880
Stvarno nisam očekivao nikakve odgovore na
krovište.

330
00:19:53,120 --> 00:19:54,300
Samo malo svježeg zraka.

331
00:20:05,660 --> 00:20:06,660
kako je

332
00:20:07,820 --> 00:20:09,240
Već sam razgovarao s policijom.

333
00:20:09,800 --> 00:20:10,300
Tada ništa nije rekao.

334
00:20:10,640 --> 00:20:11,000
Sada ništa.

335
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
Hej, ja nisam taj čovjek.

336
00:20:13,220 --> 00:20:13,600
Oh, što?

337
00:20:13,740 --> 00:20:14,740
Vidi, reci mi to.

338
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Dim?

339
00:20:21,200 --> 00:20:22,780
Pokušavam se našaliti danas, ne danas.

340
00:20:23,920 --> 00:20:26,820
Misliš da se ovaj Drugi svjetski rat i ja nalazimo
oslobođeni?

341
00:20:30,460 --> 00:20:31,460
Pješačiti.

342
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
Ja sam moj fotoaparat.

343
00:20:37,700 --> 00:20:40,480
Budite Roy Applebaum, treći.

344
00:20:42,200 --> 00:20:43,820
Znaš, ne mogu shvatiti.

345
00:20:43,960 --> 00:20:45,560
Ne mogu shvatiti kako su dospjeli ovdje.

346
00:20:46,180 --> 00:20:49,491
Mislim, postoje alarmi
na svakom katu, kretanje

347
00:20:49,492 --> 00:20:52,761
detektori, infracrveni,
sigurnosna dizala.

348
00:20:53,360 --> 00:20:55,060
Nema mjesta za spuštanje helikoptera.

349
00:20:56,640 --> 00:20:57,720
Ne možete to odsvirati na sebi?

350
00:20:59,120 --> 00:21:00,340
Nisu previše pametni, zar ne?

351
00:21:01,120 --> 00:21:02,120
Kladim se da si pametniji.

352
00:21:03,220 --> 00:21:04,520
Oni tragovi tamo, vidite ih?

353
00:21:05,240 --> 00:21:06,500
Da, za vašu platformu, zar ne?

354
00:21:07,500 --> 00:21:12,200
Ako tijelo s pravom vrstom znanja,
glava dva od ovih.

355
00:21:13,300 --> 00:21:14,766
Možete ih ubaciti unutra
njima staze i penjati se

356
00:21:14,767 --> 00:21:17,720
odmah uz ovo
gradeći poput pauka.

357
00:21:19,060 --> 00:21:20,300
Mislim da se tako radilo.

358
00:21:20,480 --> 00:21:21,700
Znam da se tako radilo.

359
00:21:23,640 --> 00:21:25,200
Jutros smo pronašli krovna vrata.

360
00:21:26,080 --> 00:21:28,160
Nema druge ideje gdje bi mogao biti
doći iz.

361
00:21:28,800 --> 00:21:29,800
da li ti

362
00:21:33,420 --> 00:21:35,740
Ponekad je bolje imati sreće nego
pametan.

363
00:21:36,600 --> 00:21:39,100
Leroy Applebaum treći dao mi je a
vruće olovo.

364
00:21:39,620 --> 00:21:42,177
Ali taj određeni penjač
cam je bio jedan od 10.000

365
00:21:42,178 --> 00:21:44,700
proizveden od strane outfit
u Hackensacku, New Jersey.

366
00:21:45,540 --> 00:21:48,740
Uz toliko rada nogu, nema boljeg
noge od moje tajnice Belde.

367
00:21:50,080 --> 00:22:07,720
Da, zdravo, Belda.

368
00:22:07,960 --> 00:22:08,340
Koliko?

369
00:22:08,800 --> 00:22:09,260
Idemo.

370
00:22:09,800 --> 00:22:11,719
Dobio sam penjačicu
cam traced do trgovca na malo

371
00:22:11,720 --> 00:22:14,381
na uglu Pete
Avenija u 16. ulici.

372
00:22:14,640 --> 00:22:17,700
Kupili su 2000 od 10000 kamera koje
proizvedeni su.

373
00:22:18,120 --> 00:22:19,120
Tvoj je bio divan.

374
00:22:20,160 --> 00:22:21,480
Zato dobivate velike novce.

375
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
Oprosti, dušo.

376
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
Ne, danas pastrami.

377
00:22:32,900 --> 00:22:36,140
Ponekad se prilično zanesete kada
nađete parkirno mjesto u New Yorku.

378
00:22:40,180 --> 00:22:42,200
Pat bi se izvukao iz bolnice.

379
00:22:42,880 --> 00:22:45,120
Sada sam se morao pobrinuti da ostane vani
zatvora.

380
00:22:46,920 --> 00:22:49,100
Moja omiljena kazna za parkiranje ju je imala.

381
00:23:14,740 --> 00:23:16,340
U redu je, potpuno sam pod kontrolom.

382
00:23:19,240 --> 00:23:20,240
Mogu li vam pomoći?

383
00:23:20,360 --> 00:23:20,660
Možda.

384
00:23:21,020 --> 00:23:22,100
Vidim da voliš penjanje.

385
00:23:23,560 --> 00:23:24,560
Sve vrste.

386
00:23:25,740 --> 00:23:26,140
Da.

387
00:23:26,141 --> 00:23:27,141
Moje ime je Mike Hammer.

388
00:23:27,340 --> 00:23:28,460
Ja sam istražitelj penjanja.

389
00:23:29,040 --> 00:23:30,600
Ovo je prodano upravo ovdje u vašoj trgovini.

390
00:23:31,160 --> 00:23:32,880
Zanima me tko je kupio
to.

391
00:23:33,480 --> 00:23:35,140
Oh, pa, to je pomalo teško.

392
00:23:35,480 --> 00:23:38,400
Osim ako nemaš dobar razlog za to
prekopati 10 000 rasprodaja ili mjesta?

393
00:23:38,600 --> 00:23:39,600
Da, imam dva.

394
00:23:40,220 --> 00:23:41,816
Moj prijatelj je dobio metak
natrag.

395
00:23:41,840 --> 00:23:44,840
Lijepa mlada djevojka od oko godinu dana ima
zauzet prostor u mrtvačnici.

396
00:23:45,940 --> 00:23:46,940
To je dosta dobro.

397
00:23:47,380 --> 00:23:48,240
Provjerit ću.

398
00:23:48,241 --> 00:23:49,241
Hvala.

399
00:23:49,700 --> 00:23:50,320
Sandy, ha?

400
00:23:50,640 --> 00:23:50,920
Da.

401
00:23:51,340 --> 00:23:52,340
ti si dobro

402
00:23:53,180 --> 00:23:55,360
Ne puno bolje nego samo u redu.

403
00:24:08,590 --> 00:24:09,590
Da, jesi.

404
00:24:14,120 --> 00:24:19,320
Sljedeća na mom popisu bila je Beatrick Baudante,
tipa koji je kupovao drogu i prodavao umjetnine.

405
00:24:20,040 --> 00:24:24,040
Imao je adresu u gornjem dijelu grada gdje je čak i
smetlari su nosili dizajnerske traperice.

406
00:24:40,610 --> 00:24:43,410
Valjda su slike u toj galeriji bile
prilično dobro.

407
00:24:43,411 --> 00:24:44,790
Ne bih znala.

408
00:24:45,570 --> 00:24:48,353
Jedino što sam znao
o tim slikama, oni bi

409
00:24:48,354 --> 00:24:50,730
biti dobar za prikrivanje
rupe od metaka u tvom zidu.

410
00:25:20,540 --> 00:25:25,760
Jeste li zainteresirani za uvezenu umjetnost,
dobro platno, ili okviri?

411
00:25:28,580 --> 00:25:31,340
Do sada je moja ideja uvozne umjetnosti bila
njemačko pivo.

412
00:25:38,510 --> 00:25:39,510
Ja sam Eborg.

413
00:25:40,090 --> 00:25:41,090
Mike Hammer.

414
00:25:41,390 --> 00:25:42,550
Svakako imate stila.

415
00:25:42,850 --> 00:25:43,850
Reći ću to za tebe.

416
00:25:44,630 --> 00:25:47,082
Ali opet, kakav
od stila provjerava s tipom

417
00:25:47,083 --> 00:25:49,411
koji joj preskoči i
onda je ostavi da drži torbu?

418
00:25:50,210 --> 00:25:53,370
Vjerojatno niste pogriješili
Dale Carnegie cijeli dan.

419
00:25:54,470 --> 00:25:57,710
Ne smeta li ti samo malo da
provoditi ovu vrstu prijevare nad ljudima?

420
00:25:58,990 --> 00:25:59,990
Oh, da.

421
00:26:00,590 --> 00:26:01,870
Ali uzimam nešto za to.

422
00:26:02,430 --> 00:26:03,430
Što je to?

423
00:26:03,590 --> 00:26:04,590
Novac.

424
00:26:05,410 --> 00:26:08,211
Slušaj, kako bi bilo da odgovoriš
par pitanja

425
00:26:08,212 --> 00:26:11,051
i možda spašavanje a
život poštenog policajca?

426
00:26:11,810 --> 00:26:12,850
Nemam odgovora.

427
00:26:13,590 --> 00:26:15,277
Ti pljačkaši su znali
njihov put oko toga

428
00:26:15,278 --> 00:26:17,470
penthouse kao da oni
živjeli svoj cijeli život.

429
00:26:17,850 --> 00:26:19,810
Kao da je jedan od igrača mogao dati napojnicu
njega isključiti.

430
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Mogao si biti ti.

431
00:26:22,530 --> 00:26:23,530
U redu.

432
00:26:23,810 --> 00:26:27,070
Ako se tako osjećaš u vezi toga,
ne očekujte više nikakvu suradnju od mene.

433
00:26:27,530 --> 00:26:30,410
Nikad ništa ne očekujem i još uvijek dobijem
razočarana.

434
00:26:31,790 --> 00:26:32,790
To je sramota.

435
00:26:33,230 --> 00:26:35,110
Tek smo se počeli zagrijavati za svakoga
drugo.

436
00:26:37,510 --> 00:26:38,510
Čekić.

437
00:26:40,810 --> 00:26:42,490
Znate li gdje je Tallahassee odsjeo?

438
00:26:43,090 --> 00:26:43,370
Zašto?

439
00:26:43,970 --> 00:26:46,310
Boydonti je igrao s 40.000 mojih
novac.

440
00:26:46,930 --> 00:26:47,930
Htjela bih se pridružiti.

441
00:26:48,450 --> 00:26:48,770
oprosti

442
00:26:49,470 --> 00:26:51,050
Putnici ne pomažu mojoj kilometraži goriva.

443
00:26:51,650 --> 00:26:53,010
Ili moje raspoloženje što se toga tiče.

444
00:26:53,430 --> 00:26:54,430
razumijem.

445
00:26:54,990 --> 00:26:57,910
S druge strane, imam adresu.

446
00:26:58,990 --> 00:26:59,990
Vi ne znate.

447
00:27:24,870 --> 00:27:25,870
jesi dobro

448
00:27:26,130 --> 00:27:27,130
Da.

449
00:27:27,410 --> 00:27:28,490
ne znam

450
00:27:29,090 --> 00:27:30,670
Vaši prijatelji?

451
00:27:31,170 --> 00:27:34,870
Ja sam samo učinak koji imaš na ljude.

452
00:27:34,871 --> 00:27:36,590
Toliko sam siguran da su pucali na mene.

453
00:27:37,630 --> 00:27:38,630
Naciljani su.

454
00:28:07,440 --> 00:28:08,860
Mogu li vam pomoći?

455
00:28:09,680 --> 00:28:10,280
Ne hvala, dušo.

456
00:28:10,460 --> 00:28:11,660
Mislim da ću samo sebi reći.

457
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
To je šteta.

458
00:28:13,340 --> 00:28:14,880
Mislim da si ti moj kromosomski tip.

459
00:28:15,840 --> 00:28:16,840
Zabilježit ću.

460
00:28:26,820 --> 00:28:29,800
Mogli biste izrazu dati novo značenje
vrsta istražitelja.

461
00:28:30,560 --> 00:28:31,840
Pa, to je težak posao, netko.

462
00:28:31,841 --> 00:28:32,881
Prešućujem to, molim.

463
00:28:43,080 --> 00:28:47,220
Nitro Stark, 250 funti zgrušavanja krvi
ožiljno tkivo.

464
00:28:48,160 --> 00:28:50,500
Imao je prsa od 72 inča i odgovarajući IQ.

465
00:28:50,800 --> 00:28:53,280
Što dolaziš ovamo kao čovjek
za krv za, Hammer?

466
00:28:54,860 --> 00:28:56,480
Eve, upoznaj Nitra Starka.

467
00:28:57,160 --> 00:28:59,580
Živi dokaz iz kojeg čovjek nije izašao
stabla su predugačka.

468
00:29:00,520 --> 00:29:02,340
Danas nisam imao trening,
Čekić.

469
00:29:04,040 --> 00:29:05,480
Zlato začepiti san.

470
00:29:20,220 --> 00:29:22,520
Nisam baš siguran da ste morali biti baš tako
fizički.

471
00:29:23,240 --> 00:29:25,280
Da ima mozga, mislio bih na njega
do smrti.

472
00:29:25,940 --> 00:29:26,940
Reci sretnom.

473
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Hej, to je moja kamera.

474
00:29:28,640 --> 00:29:29,836
Imam par pitanja za vas.

475
00:29:29,860 --> 00:29:30,200
Zašto ne?

476
00:29:30,740 --> 00:29:32,300
Prošli smo kvalifikacijski krug.

477
00:29:32,600 --> 00:29:33,120
Kako si, Eve?

478
00:29:33,460 --> 00:29:34,460
Fino.

479
00:29:34,820 --> 00:29:36,560
Polovicu nosiš vrlo dobro, Reci sretnom.

480
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
Vrlo dobro i dragi.

481
00:29:38,380 --> 00:29:41,060
Kao što kažu, ne brini za svoje
tijelo.

482
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
Što ćeš živjeti?

483
00:29:45,440 --> 00:29:48,000
Netko je rekao da je kapetan Chambers a
tvoj prijatelj, Hammer.

484
00:29:48,300 --> 00:29:48,560
Pravo.

485
00:29:49,180 --> 00:29:50,180
Šteta.

486
00:29:50,220 --> 00:29:51,820
Nije mi se svidio od prošlog filma.

487
00:29:52,560 --> 00:29:55,280
Zvučiš kao čovjek kojemu ne smeta
izgubiti mnogo novca i droge.

488
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Nisam to rekao.

489
00:29:57,080 --> 00:29:58,900
Neki od tih predmeta bili su mi bliski i dragi
mene.

490
00:29:59,100 --> 00:30:00,220
Posebno prsten koji sam izgubila.

491
00:30:01,020 --> 00:30:02,180
Moja jedina srećonoša.

492
00:30:03,520 --> 00:30:05,080
Želi li mi se netko pridružiti na ručku?

493
00:30:09,860 --> 00:30:11,440
Imamo važan jogurt.

494
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Pilata od kikirikija?

495
00:30:15,280 --> 00:30:15,620
Cimet orasi?

496
00:30:16,100 --> 00:30:17,100
Imate li 2D voćni?

497
00:30:17,940 --> 00:30:18,340
br.

498
00:30:18,920 --> 00:30:20,637
Znaš, ako bi
reci mi nešto više o

499
00:30:20,638 --> 00:30:23,000
tu pljačku, samo bih mogao
vratiti ti svoj prsten.

500
00:30:24,740 --> 00:30:26,140
Mali ležaj je bio jak.

501
00:30:27,040 --> 00:30:28,160
Imao je stisak poput francuskog ključa.

502
00:30:28,480 --> 00:30:29,480
Kakvo oružje?

503
00:30:29,740 --> 00:30:30,740
Pa ta automatika.

504
00:30:31,060 --> 00:30:33,180
Bilo kakva ideja o tome kako su znali gdje je igra
bio?

505
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
Netko ga je dotaknuo.

506
00:30:35,340 --> 00:30:37,140
Pa, Donnie je upravo pričao o tome
taj.

507
00:30:37,480 --> 00:30:40,060
Želi da povučemo svoje resurse i zaposlimo
PI kojem možemo vjerovati.

508
00:30:40,660 --> 00:30:44,781
Da nisi tako blizu Chambersu, mi bismo
uzeti vašu prijavu u razmatranje.

509
00:30:45,120 --> 00:30:46,400
Misliš da možeš vjerovati Boranteu?

510
00:30:46,780 --> 00:30:47,780
br.

511
00:30:48,200 --> 00:30:49,660
I ne može mi vjerovati, zar ne?

512
00:30:50,560 --> 00:30:52,600
Usput, neka vam sve ovo bude.

513
00:30:52,980 --> 00:30:53,980
Ništa.

514
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
Hej, Hammer.

515
00:30:58,280 --> 00:31:00,300
Ne smeta ti ako te pratim,
da li ti

516
00:31:01,860 --> 00:31:02,860
Da.

517
00:31:08,500 --> 00:31:09,560
Zbogom, Hammer.

518
00:31:12,100 --> 00:31:13,200
Pa, hvala puno.

519
00:31:14,040 --> 00:31:15,260
Imaš li nešto o Boranteu?

520
00:31:15,900 --> 00:31:17,140
Kao prvo, on ne puši.

521
00:31:18,060 --> 00:31:19,060
Sječem.

522
00:31:19,280 --> 00:31:20,280
Što drugo?

523
00:31:20,360 --> 00:31:24,080
Nema vozačku dozvolu, nema zaposlenje
rekord, i bez kreditnih kartica.

524
00:31:24,600 --> 00:31:27,652
Ali prema poreznoj
procjeniteljstvo, prodao je

525
00:31:27,653 --> 00:31:30,180
5 milijuna dolara vrijedna umjetnost u
New York City prošle godine.

526
00:31:30,540 --> 00:31:32,460
Nije loše za tipa koji ne postoji.

527
00:31:32,740 --> 00:31:34,636
Pa, to se slaže s Evom
rekao je Warrick.

528
00:31:34,660 --> 00:31:35,660
Oh, kako lijepo.

529
00:31:36,060 --> 00:31:37,420
Potrošio sam cijeli dan na ovo.

530
00:31:37,880 --> 00:31:39,116
Što još ima za reći?

531
00:31:39,140 --> 00:31:40,900
Pa, prema njoj, on nije
američki.

532
00:31:41,080 --> 00:31:42,520
Živi u Zapadnoj Indiji.

533
00:31:43,060 --> 00:31:44,420
Vjerojatno tamo gdje je upoznao Tallahassee.

534
00:31:44,460 --> 00:31:46,180
U redu, sad oboje znamo što je Eve rekla.

535
00:31:46,520 --> 00:31:47,620
Što kaže Mike Hammer?

536
00:31:49,260 --> 00:31:52,220
Mike Hammer kaže da ovo pripada
Borante.

537
00:31:52,720 --> 00:31:53,400
Pogledajte ih.

538
00:31:53,640 --> 00:31:56,120
Recept, skup, vrlo neobičan
dizajn.

539
00:31:56,840 --> 00:31:58,000
Želim da ih provjeriš.

540
00:31:58,140 --> 00:31:59,140
U redu.

541
00:32:00,100 --> 00:32:01,700
Dat ću popraviti stroj za kuglice.

542
00:32:02,400 --> 00:32:03,040
Ne, zaboravi.

543
00:32:03,400 --> 00:32:05,716
Svi ovi dečki ne moraju popravljati današnje
elektronske video igrice.

544
00:32:05,740 --> 00:32:07,500
Ne želim da mi unište žbuku
stroj.

545
00:32:07,860 --> 00:32:08,860
Što se još događa?

546
00:32:09,360 --> 00:32:11,280
Oh, tvoj izvor sudskih službenika
uredski poziv.

547
00:32:11,880 --> 00:32:15,380
Tužitelj je upravo izašao s kaznenog suda
s nalogom za uhićenje Pata.

548
00:32:15,381 --> 00:32:17,020
Nalog za uhićenje Pata?

549
00:32:18,040 --> 00:32:19,120
Zašto mi nisi rekao?

550
00:32:20,420 --> 00:32:21,420
Vidimo se kasnije.

551
00:32:23,240 --> 00:32:33,730
Što se dovraga ovdje događa?

552
00:32:34,110 --> 00:32:36,230
Mike, tužitelj je zamolio moj ured da to učinim
lab.

553
00:32:36,930 --> 00:32:38,190
Kakav test?

554
00:32:38,530 --> 00:32:40,630
O kokainu pronađenom u Angelos Torentu,
park.

555
00:32:40,790 --> 00:32:41,790
Hej, molim te, smeta li ti?

556
00:32:43,390 --> 00:32:45,030
Jedna funta, 90% čistoće.

557
00:32:45,430 --> 00:32:48,470
Točno kemijsko podudaranje s kokainom
u automobilu kapetana Chambersa.

558
00:32:48,930 --> 00:32:50,290
I ostatak na partiji pokera.

559
00:32:50,450 --> 00:32:51,450
Sad ti meni reci.

560
00:32:51,670 --> 00:32:54,530
Što radi ugovor kapetana Chambersa?
s kokainom iz pljačke?

561
00:32:54,770 --> 00:32:56,130
To je farbanje, i ti to znaš.

562
00:32:56,250 --> 00:32:58,150
Kazneno ponašanje koje uključuje javnost
službeni.

563
00:32:58,550 --> 00:33:00,230
Trenutačno je optužba legalna
posjedovanje.

564
00:33:00,290 --> 00:33:02,193
Siguran sam da ćemo dodavati
zavjera, ubojstvo,

565
00:33:02,194 --> 00:33:04,250
i ometanje
pravda kako vrijeme prolazi.

566
00:33:04,390 --> 00:33:04,930
Pa što ćeš učiniti?

567
00:33:05,050 --> 00:33:06,220
Uhitit ćeš
njega točno ispred

568
00:33:06,221 --> 00:33:07,370
cijela njegova obitelj, u
ispred svega plijena?

569
00:33:07,870 --> 00:33:08,470
Hammer, ne sviđa mi se.

570
00:33:08,570 --> 00:33:10,170
Imam posla, a ne treba mi
vaše smetnje.

571
00:33:10,171 --> 00:33:12,250
Sada znam zašto si tako mršav,
Barrington.

572
00:33:12,510 --> 00:33:13,510
Nemaš srca.

573
00:33:18,180 --> 00:33:19,340
Pat, želim da razmisliš.

574
00:33:19,560 --> 00:33:19,760
Sada slušaj.

575
00:33:20,260 --> 00:33:20,520
Hvala.

576
00:33:20,740 --> 00:33:21,740
Sve sam saznao.

577
00:33:22,420 --> 00:33:25,460
Ima li još nešto što je Angel rekao
da je Mike rasvijetlio situaciju?

578
00:33:25,580 --> 00:33:26,580
Imaš sve, Mike.

579
00:33:26,880 --> 00:33:27,880
Sve što znam.

580
00:33:28,140 --> 00:33:29,680
Slušajte, nitko nije razbio glave.

581
00:33:30,460 --> 00:33:32,260
Ne želiš uvesti Barringtona
koprivnjača.

582
00:33:32,880 --> 00:33:33,880
Hvala, Mike.

583
00:33:34,040 --> 00:33:35,040
Bobby.

584
00:33:36,220 --> 00:33:37,220
Slušati.

585
00:33:37,740 --> 00:33:41,580
Što god vidite, što god čujete
eto, nije istina.

586
00:33:42,600 --> 00:33:44,320
Tvoj tata je najbolji.

587
00:33:45,340 --> 00:33:46,340
Pravo?

588
00:33:46,720 --> 00:33:47,720
Pravo.

589
00:33:47,860 --> 00:33:50,080
Idi po njega, Tiger.

590
00:34:10,390 --> 00:34:14,030
Kotači sustava su brusili
moj najbolji prijatelj.

591
00:34:15,010 --> 00:34:18,230
Nisam namjeravao dopustiti da moj najbolji prijatelj dobije
samljeti.

592
00:34:28,950 --> 00:34:30,070
Nazvao sam Veldu.

593
00:34:30,730 --> 00:34:34,650
Rekla je da ima ženu planinarku
u uredu želeći se pridružiti tvrtki.

594
00:34:35,790 --> 00:34:38,598
Kad bi Sandy mogla pronaći ime
na tipa koji je naručio

595
00:34:38,599 --> 00:34:41,730
sprava za penjanje, pustio bih je da zabije
bozo koji me pratio.

596
00:34:42,350 --> 00:34:44,530
Ali s druge strane, zašto bi
sva zabava?

597
00:34:52,880 --> 00:34:53,280
nešto?

598
00:34:53,860 --> 00:34:54,860
Mikrofon!

599
00:34:55,020 --> 00:34:56,300
Vidite, samo sam preuzeo narudžbu.

600
00:34:56,580 --> 00:34:57,680
Njegovo ime je Davie Agut.

601
00:34:58,000 --> 00:35:00,780
Kupio je četiri kamere, konop, ruksake,
cijela enchilada.

602
00:35:00,781 --> 00:35:01,781
Je li bio sam?

603
00:35:02,080 --> 00:35:05,200
Pa, Davie je naručio, ali nešto drugo
pokupio ga je tip kojeg nikad prije nisam vidio.

604
00:35:05,720 --> 00:35:07,076
Gdje ćemo ovo naći, Davie Agut?

605
00:35:07,100 --> 00:35:08,100
U Hackensacku.

606
00:35:08,340 --> 00:35:10,500
Radi za gradsku nastavu
penjanje i spašavanje.

607
00:35:10,620 --> 00:35:10,940
Pravo.

608
00:35:11,520 --> 00:35:13,360
Pa, naruči ga telefonom.

609
00:35:13,700 --> 00:35:15,656
Reci joj Djed Božićnjak da će kupiti 20 minuta
pokupi je.

610
00:35:15,680 --> 00:35:16,960
Htio sam da napravi glasovnu identifikaciju.

611
00:35:17,080 --> 00:35:17,720
Hajde, mali.

612
00:35:17,860 --> 00:35:18,540
Vi ste na svom prvom slučaju.

613
00:35:18,800 --> 00:35:19,160
s tobom?

614
00:35:19,520 --> 00:35:20,920
Ne viđaš nikog drugog, zar ne?

615
00:35:41,150 --> 00:35:42,290
U redu, zove se Eve Warri.

616
00:35:42,530 --> 00:35:44,490
Pokupi je da se vratimo za pet
minuta, u redu?

617
00:35:45,030 --> 00:35:46,730
Prvo morate uspostaviti tajni kontakt.

618
00:35:47,270 --> 00:36:20,610
Tako nešto, da.

619
00:36:34,830 --> 00:36:39,480
Tata, mora da sam slobodan.

620
00:36:47,320 --> 00:37:14,490
Hvala, momče.

621
00:37:15,010 --> 00:37:16,450
Vaše ruke služe isključivo za ravnotežu.

622
00:37:17,050 --> 00:37:17,490
To je on.

623
00:37:18,050 --> 00:37:20,090
Davie Agut, vrhunski penjač.

624
00:37:21,030 --> 00:37:22,350
Stepenice su unutra.

625
00:37:22,710 --> 00:37:23,710
Ja ću ga ugrijati.

626
00:37:24,770 --> 00:37:26,610
Dolazim, Davie.

627
00:37:26,890 --> 00:37:27,890
U redu.

628
00:37:35,490 --> 00:37:36,490
Popnite se kada budete spremni.

629
00:37:37,010 --> 00:37:38,010
Dolazi gore.

630
00:37:51,500 --> 00:37:52,760
izgledaš dobro

631
00:37:53,000 --> 00:37:53,460
Stvarno glatka.

632
00:37:53,840 --> 00:37:55,060
Oh, ovo je sjajno.

633
00:37:56,220 --> 00:37:57,260
Nije loše.

634
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
To je dobro.

635
00:38:02,220 --> 00:38:03,220
Još malo pa ste stigli.

636
00:38:04,260 --> 00:38:05,260
Malo dalje.

637
00:38:08,040 --> 00:38:11,260
Oh, hvala.

638
00:38:11,520 --> 00:38:12,640
Bilo je to razmetanje, usput.

639
00:38:12,780 --> 00:38:16,020
Oh, samo sam mislio da ću vidjeti mogu li
pretući privatnog istražitelja ovdje.

640
00:38:16,440 --> 00:38:17,440
WHO?

641
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
Ja, Davie.

642
00:38:19,660 --> 00:38:21,100
Imam par pitanja za tebe.

643
00:38:22,300 --> 00:38:23,300
O ovome.

644
00:38:24,480 --> 00:38:27,180
Pokupljeno je u Sprank Robbery,
i prati do tebe.

645
00:38:28,500 --> 00:38:30,920
Pa, htjeli su me deportirati.

646
00:38:32,020 --> 00:38:33,020
Oh, pucaj.

647
00:38:33,660 --> 00:38:34,580
To je bilo prelako.

648
00:38:34,581 --> 00:38:35,940
Bio sam stvarno spreman ispeći ga na roštilju.

649
00:38:37,160 --> 00:38:38,220
Vidimo se na dnu.

650
00:38:39,240 --> 00:38:40,240
Deportiran.

651
00:38:40,540 --> 00:38:41,540
Samo pamuk?

652
00:38:44,850 --> 00:38:45,850
Zbunjena sam.

653
00:38:47,310 --> 00:38:48,470
Trebao bih razgovarati s lažljivcem.

654
00:38:48,910 --> 00:38:51,030
Trebali biste razgovarati s moždanim kirurgom o a
presaditi.

655
00:38:51,370 --> 00:38:52,370
Deportiran u Škotsku.

656
00:38:52,770 --> 00:38:54,170
Sjećaš li se svog glasa, Laddie?

657
00:38:55,070 --> 00:38:56,350
Pa, obećali su da neće biti ubijanja.

658
00:38:57,190 --> 00:38:58,790
Rekao sam im da ne želim sudjelovati u ubijanju.

659
00:38:59,350 --> 00:39:00,350
tko je tamo

660
00:39:01,870 --> 00:39:02,870
Davie.

661
00:39:03,050 --> 00:39:06,170
S ovako dubokim dokazima, čeka vas
minimalno 30 godina.

662
00:39:06,930 --> 00:39:07,930
Osim ako se ne cjenkate.

663
00:39:13,510 --> 00:39:14,690
Možda pogodim to.

664
00:39:16,810 --> 00:39:18,110
Nisam nikoga povrijedio.

665
00:39:21,780 --> 00:39:23,820
Ispričat ću ti cijelu priču kad budem
spustiti se.

666
00:39:24,280 --> 00:39:25,400
Naći ćemo se na dnu.

667
00:39:25,820 --> 00:39:28,060
Samo želim maknuti svoj razred sa strane
zgrade.

668
00:39:38,620 --> 00:39:39,620
Pazite u nastavku.

669
00:39:39,840 --> 00:39:40,840
Silazim dolje.

670
00:39:41,120 --> 00:39:42,120
Paziti.

671
00:40:02,430 --> 00:40:03,430
Tata, ne.

672
00:40:04,450 --> 00:40:05,450
ja

673
00:40:12,840 --> 00:40:13,920
dobro ga pogledao.

674
00:40:14,060 --> 00:40:15,260
Što je s brojem licence?

675
00:40:23,940 --> 00:40:26,820
Padala je kiša mrtvih tijela bez postave
na vidiku.

676
00:40:27,760 --> 00:40:30,240
Ali nije mi trebao kišobran,
Trebali su mi odgovori.

677
00:40:32,820 --> 00:40:34,780
Ne, obraćam se trenutku kada moraš
odlazi odavde.

678
00:40:34,781 --> 00:40:35,980
Svi ćete se preseliti.

679
00:40:35,981 --> 00:40:38,060
Mama, samo nastavi.

680
00:40:45,140 --> 00:40:50,280
Sviđa mi se ista melodija.

681
00:40:51,040 --> 00:40:52,900
Prilično je dobro.

682
00:40:52,920 --> 00:40:53,620
Želiš li drugog učiniti boljim?

683
00:40:53,621 --> 00:40:55,400
Kakav Socialik izlazi odavde?

684
00:40:56,500 --> 00:40:57,080
kako je

685
00:40:57,140 --> 00:40:59,800
Ako želite potpisati
znak poziv u pomoć

686
00:40:59,801 --> 00:40:59,800
koji nešto
misliš da je pao tamo?

687
00:40:59,801 --> 00:41:02,260
Ne možemo to učiniti.

688
00:41:04,380 --> 00:41:04,540
Što je s ponudama koje vas čekaju ovdje?

689
00:41:04,541 --> 00:41:08,040
To je u redu broj jedan.

690
00:41:08,041 --> 00:41:09,920
Ti to možeš.

691
00:41:11,200 --> 00:41:15,460
Gledajte, Sada Harro ima 803 životna doma
trči da vodi svijet.

692
00:41:15,900 --> 00:41:17,300
Oprostite, ovaj gospodin je u pravu.

693
00:41:18,360 --> 00:41:18,880
Odgovor.

694
00:41:19,160 --> 00:41:20,160
Pitanje.

695
00:41:20,840 --> 00:41:23,460
Tko drži rekord za najviše igara
osvojio kao reljefni bacač?

696
00:41:23,940 --> 00:41:23,940
Hmm?

697
00:41:24,120 --> 00:41:25,120
Shvaćaš me?

698
00:41:25,200 --> 00:41:28,600
Elroy Lažnjaci, rekord od 18 i osvojio za
Pittsburgh Pirates 1959.

699
00:41:29,360 --> 00:41:30,900
Odgovor zadivljuješ čak i mene.

700
00:41:31,340 --> 00:41:32,340
Čak i sebe?

701
00:41:32,720 --> 00:41:32,900
Pitanje.

702
00:41:33,320 --> 00:41:34,320
Odgovor.

703
00:41:34,380 --> 00:41:37,320
Sve vijesti o vrućim očima od spreja
zemljište koje gradimo po gradu?

704
00:41:41,160 --> 00:41:46,860
Pa, priča se da je veliki tip
s juga izgubio nešto što ti

705
00:41:46,861 --> 00:41:49,960
mogao pokupiti na burzi dijamanata dolje
kanalska ulica.

706
00:41:50,720 --> 00:41:51,720
Kanalska ulica?

707
00:41:51,880 --> 00:41:52,880
Hmm?

708
00:41:52,960 --> 00:41:54,280
Dobili ste sve odgovore.

709
00:41:59,980 --> 00:42:03,860
Pratio sam svoj nos, a Aussie odgovore
nagnuo niz ulicu kanala.

710
00:42:04,820 --> 00:42:06,640
Nekih je dana mirisalo baš na njegovo ime.

711
00:42:12,530 --> 00:42:16,250
Pomogao mi je prilično pričljiv momak kojeg sam poznavao
dobiti ga suziti.

712
00:42:17,350 --> 00:42:20,370
Nije mi trebalo dugo da otkrijem što jesam
tražeći.

713
00:42:24,080 --> 00:42:29,901
Sad kad sam imao Tallahasseejev prsten, njegova sreća
prsten, možda bi mi mogao donijeti malo sreće.

714
00:42:30,040 --> 00:42:35,561
Možda bih mogao saznati zašto je Angela bila takva
nesretan i zašto je Patu ponestajala sreća.

715
00:42:40,770 --> 00:42:42,430
Provjera s Beldenom.

716
00:42:43,030 --> 00:42:44,470
Netko je izbacio Angelin prsten.

717
00:42:44,471 --> 00:42:46,550
Angelin dečko, Frank Dolci,
od slama.

718
00:42:47,430 --> 00:42:49,030
Toliko o pomoći koju je mogao pružiti.

719
00:42:50,070 --> 00:42:53,082
Rekao sam Beldenu da trči dolje
sve što je mogla na narod

720
00:42:53,083 --> 00:42:55,471
uhićen s Dolcijem kad je
brod pun droge je zaplijenjen.

721
00:42:56,690 --> 00:43:01,070
Imao sam ideju gdje pronaći Dolcija,
ali nisam želio društvo.

722
00:43:40,980 --> 00:43:43,500
Bolje se pazi aligatora'
nitro.

723
00:43:45,940 --> 00:43:47,720
Njujorški vozači mogu biti opasni.

724
00:43:48,060 --> 00:43:49,800
Bilo je dobro da nitro ima sigurnosni pojas
na.

725
00:43:50,880 --> 00:43:51,880
Neki su mladi.

726
00:44:01,800 --> 00:44:04,146
Angela Soreno je živjela
na Lower East Sideu

727
00:44:04,147 --> 00:44:07,501
u susjedstvu gdje
svaki dan je bio Dan D.

728
00:44:08,240 --> 00:44:12,920
Nije imalo vrtić,
pa su se domaća djeca igrala na ulici.

729
00:44:17,390 --> 00:44:18,690
Nemoj ni pomišljati na to.

730
00:44:27,410 --> 00:44:27,970
Vidjeti?

731
00:44:28,410 --> 00:44:29,410
Razmišljao si o tome.

732
00:44:31,930 --> 00:44:37,610
Ovo je bila sigurnosna zgrada do psa
nestalo je hrane, onda su sve oklade pale.

733
00:44:37,611 --> 00:44:38,850
Ti si detektiv, zar ne?

734
00:44:39,750 --> 00:44:42,910
Kladim se da radiš s kapetanom Chambersom
na onom slučaju ubojstva Angele, ha?

735
00:44:43,410 --> 00:44:45,950
Pa ne bi se dogodilo da jest
psi poput Spikea.

736
00:44:47,710 --> 00:44:48,950
Nije li tako, dušo?

737
00:44:49,130 --> 00:44:51,290
Da, ne bi dopustio da ti se nešto dogodi
ja, hoćeš li?

738
00:44:51,510 --> 00:44:52,510
Ne, znam to.

739
00:44:53,110 --> 00:44:54,510
Uhvatio svog prvog provalnika prošle godine.

740
00:44:54,730 --> 00:44:56,410
Pucaj u njega dobro.

741
00:44:57,170 --> 00:44:58,170
Brzo se pročulo.

742
00:44:58,690 --> 00:45:01,750
Sad, kladim se da imam najsigurniju zgradu
u bloku.

743
00:45:03,090 --> 00:45:04,090
vjerujem u to.

744
00:45:04,310 --> 00:45:05,890
Da, pa, trebao bi to reći
kapetan Chambers.

745
00:45:05,891 --> 00:45:08,010
Onda ne bi morao poklanjati
njegov novac.

746
00:45:08,230 --> 00:45:12,250
Umjesto toga, kupi mu psa, to ja kažem.

747
00:45:12,470 --> 00:45:13,490
Tko je davao novac?

748
00:45:14,710 --> 00:45:15,710
Kapetan Chambers?

749
00:45:16,270 --> 00:45:17,270
Dao je 500 dolara.

750
00:45:18,210 --> 00:45:19,210
kako znas

751
00:45:19,270 --> 00:45:22,030
Jer sam vidio njegov osobni šah-mat
prema njoj.

752
00:45:22,550 --> 00:45:24,350
Prepisala mi je da platim stanarinu.

753
00:45:28,650 --> 00:45:29,650
Lijepo, lijepo.

754
00:45:29,730 --> 00:45:30,730
Lijepo, dušo.

755
00:45:36,970 --> 00:45:38,006
Pa, mogu ti nešto reći.

756
00:45:38,030 --> 00:45:39,110
Nigdje ne stižemo brzo.

757
00:45:41,550 --> 00:45:42,550
Hajde, čovječe.

758
00:45:42,730 --> 00:45:43,970
Nisam samo sišao s broda.

759
00:45:44,490 --> 00:45:46,010
Muka mi je od toga da mi lažeš.

760
00:45:48,030 --> 00:45:50,430
Spike, ne znam koliko još mogu
držati ga zajedno.

761
00:45:51,350 --> 00:45:53,030
Pa, mogao bi početi tako što ćeš se izjednačiti sa mnom.

762
00:45:54,350 --> 00:45:55,690
Oh, oprosti, tata.

763
00:45:58,150 --> 00:45:59,430
Angela je bila u siromaštvu.

764
00:46:00,790 --> 00:46:04,450
Njezin je posao bio star samo tri tjedna i ona
kreten dečko je bio na slamu.

765
00:46:04,870 --> 00:46:06,470
Dakle, upravo si joj pomogao platiti stanarinu,
ha?

766
00:46:06,850 --> 00:46:09,131
Nešto što rutinski radite na svom civilnom
sluganska plaća?

767
00:46:10,690 --> 00:46:11,810
Nije ono što misliš, Mike.

768
00:46:13,650 --> 00:46:14,770
Samo pustiti sve oko ovoga?

769
00:46:15,710 --> 00:46:16,710
Oh, Bože.

770
00:46:17,410 --> 00:46:19,410
Zašto misliš da sam bio takva školjka u
bolnica?

771
00:46:20,230 --> 00:46:21,390
Linda nikad ne bi razumjela.

772
00:46:23,390 --> 00:46:24,470
Jesi li spavao s njom?

773
00:46:25,650 --> 00:46:26,930
Da ti kažem iskreno, Mike.

774
00:46:27,510 --> 00:46:30,190
500 je trebao pomoći Angeli kroz težak
razdoblje.

775
00:46:30,830 --> 00:46:32,690
Te žice, bez usluga, ništa.

776
00:46:33,010 --> 00:46:33,510
U redu, u redu.

777
00:46:33,850 --> 00:46:36,430
Vjerujem da si više ne možemo priuštiti
iznenađenja, Pat.

778
00:46:37,150 --> 00:46:38,506
Mislim, Barrington ima taj ček.

779
00:46:38,530 --> 00:46:39,610
Iskoristit će to na sudu.

780
00:46:41,250 --> 00:46:42,650
Nikad nisam spavao s njom.

781
00:46:43,650 --> 00:46:45,530
Bože, želim to učiniti.

782
00:46:46,370 --> 00:46:47,410
Ali nikad nisam.

783
00:46:51,520 --> 00:46:54,100
Slušaj, da sam na tvom mjestu, rekao bih Lindi
o toj provjeri.

784
00:46:56,120 --> 00:46:57,720
Slušaj, reci joj što si učinio.

785
00:46:59,060 --> 00:47:00,060
Nije ono što ste mislili.

786
00:47:06,010 --> 00:47:09,750
Dok sam stigao na saslušanje,
Barrington je već radio na Eve.

787
00:47:10,590 --> 00:47:14,431
Mislila je da će pomoći Patu
pričajući što se dogodilo na satu penjanja.

788
00:47:14,970 --> 00:47:17,044
Ali Barrington je izgradio
piramida okolnosti

789
00:47:17,045 --> 00:47:19,311
dokaz da joj
svjedočenje nije moglo poremetiti.

790
00:47:19,930 --> 00:47:20,930
Bio je na udaru.

791
00:47:21,530 --> 00:47:24,490
Jedina stvar koju je Barrington volio više od
pričajući je slušao sebe.

792
00:47:25,010 --> 00:47:27,290
Ali sigurno nije volio slušati Pat's
odvjetnik.

793
00:47:28,510 --> 00:47:32,430
I u 15 godina koliko poznaješ
njih, jeste li ikada vidjeli ili čuli kapetana

794
00:47:32,431 --> 00:47:35,490
Chambers radi sve što se može
smatrati nezakonitim?

795
00:47:36,050 --> 00:47:37,050
br.

796
00:47:37,150 --> 00:47:38,530
I to 18 godina.

797
00:47:39,270 --> 00:47:41,030
Pat Chambers i ja bismo Vijetnam zajedno.

798
00:47:41,710 --> 00:47:43,450
Dobio je odlikovanje za istaknutu službu
Križ.

799
00:47:45,630 --> 00:47:46,630
Vaš svjedok?

800
00:47:51,820 --> 00:47:54,020
Bilo je vrlo učinkovito, g. Hammer.

801
00:47:57,240 --> 00:48:00,163
Sad se ne sjećaš
da je kapetan Chambers bio

802
00:48:00,164 --> 00:48:05,080
ponudio mito od strane jednog
Patrick Donat, 31. kolovoza 1975. godine.

803
00:48:06,240 --> 00:48:07,360
Poznati sindikalni lik?

804
00:48:07,820 --> 00:48:09,660
Da, sjećam se.

805
00:48:10,780 --> 00:48:14,680
Koliko se sjećam, Pat Chambers pripadao je gospodinu Donatu
face had a plate of noodles Roman off.

806
00:48:16,400 --> 00:48:19,300
Kapetan Chambers je imao
druge ponude, uključujući

807
00:48:19,301 --> 00:48:21,921
jedan iz Tallahasseeja
Smith ubrzo nakon toga.

808
00:48:22,880 --> 00:48:26,300
Šest mjeseci kasnije predao je papire za
prijevremeno umirovljenje.

809
00:48:26,640 --> 00:48:27,340
Jeste li toga bili svjesni?

810
00:48:27,580 --> 00:48:28,580
Bio sam toga svjestan.

811
00:48:29,760 --> 00:48:33,040
Pat Chambers je namjeravao, hoće
obično se naziva desetogodišnje izgaranje.

812
00:48:33,760 --> 00:48:34,760
Želite li to objasniti?

813
00:48:35,100 --> 00:48:36,100
Bilo bi mi drago.

814
00:48:36,760 --> 00:48:39,680
Vidite, učinkovitiji ste u policiji
radite, što više uhićenja napravite.

815
00:48:40,440 --> 00:48:42,920
Nakon otprilike deset godina,
počinjete gledati stotine

816
00:48:42,921 --> 00:48:46,360
okorjeli kriminalci koje strpaš iza rešetaka,
i odjednom ih vidite raspuštene u društvu

817
00:48:46,361 --> 00:48:49,285
zbog nekih pravosudnih
tehničkih, bilo da

818
00:48:49,286 --> 00:48:52,280
biti u bijednom dokazu
ili privremenog ludila.

819
00:48:53,520 --> 00:48:57,357
Vidiš zločine, opake
zločine, kažnjive po

820
00:48:57,358 --> 00:49:00,441
smrt, smanjena na šest
tjedna za dobro ponašanje.

821
00:49:01,180 --> 00:49:02,783
Počinjete se pitati
ako nije Amerikanac

822
00:49:02,784 --> 00:49:04,420
pravosudni sustav koji
ima privremenu neuračunljivost.

823
00:49:04,720 --> 00:49:06,800
Govorili smo o kapetanu Chambersu,
gospodine Hammer.

824
00:49:07,080 --> 00:49:08,400
Želiš sići s kutije soli?

825
00:49:09,660 --> 00:49:14,100
Sjećam se da me kapetan Chambers pitao,
zašto bismo riskirali svoje živote?

826
00:49:14,840 --> 00:49:18,760
Ako tužitelja nije briga, suca nije briga
briga, zašto bismo izašli i pucali na nas?

827
00:49:18,900 --> 00:49:20,300
Je li ovo izravan citat, g. Hammer?

828
00:49:20,560 --> 00:49:22,060
Upravo sam to rekao.

829
00:49:23,040 --> 00:49:26,140
Nastavite, g. Barrington.

830
00:49:26,840 --> 00:49:29,160
U svakom slučaju, kapetan Chambers nije odlučio
otići u mirovinu.

831
00:49:29,560 --> 00:49:29,600
Zašto?

832
00:49:30,580 --> 00:49:32,300
Jer mirovina ne bi bila kao
unosan?

833
00:49:33,340 --> 00:49:34,340
br.

834
00:49:34,580 --> 00:49:36,560
Rekao je da netko mora obaviti posao.

835
00:49:37,260 --> 00:49:38,260
Nekome mora biti stalo.

836
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
Pogledaj što ima.

837
00:49:40,180 --> 00:49:41,180
Nema više pitanja.

838
00:49:41,220 --> 00:49:42,380
Da, pa, imam jednu za tebe,
Barrington.

839
00:49:42,381 --> 00:49:44,200
Ti jednostavno voliš procesuirati, zar ne?

840
00:49:44,320 --> 00:49:47,036
Nije te briga što je Pat Chambers jedan od njih
najbolji policajci koje si ikada imao u policiji?

841
00:49:47,060 --> 00:49:48,380
Progoniš zlog izviđača.

842
00:49:48,780 --> 00:49:49,780
Van reda.

843
00:49:50,020 --> 00:49:51,100
Mogu te smatrati prezirnim.

844
00:49:51,300 --> 00:49:53,120
Oprostite, časni sude, izjašnjavam se privremeno
razumnost.

845
00:50:10,520 --> 00:50:12,640
Pat je dobio s dna špila.

846
00:50:13,320 --> 00:50:15,760
Pogreški u igri bilo je najviše
on je ikada igrao.

847
00:50:20,310 --> 00:50:25,250
Nakon pažljivog razmišljanja, odlučio sam
da postoji dovoljan prima-fiche

848
00:50:25,251 --> 00:50:28,586
dokazi o kokainu
posjedovanje teret to bind the

849
00:50:28,587 --> 00:50:31,590
optuženik pred suđenje u
opće sjednice Vrhovnog suda.

850
00:50:32,470 --> 00:50:33,830
Račun će ostati kako je objavljen.

851
00:50:34,510 --> 00:50:37,610
Podaci suđenja zakazani su za 3. listopada.

852
00:50:39,410 --> 00:50:40,410
Da.

853
00:50:41,270 --> 00:50:44,150
Pa, došlo je do otkazivanja na
docket.

854
00:50:44,151 --> 00:50:48,410
Vaš se novi datum suđenja stoga pomiče na
2. rujna.

855
00:50:48,750 --> 00:50:50,210
Prigovor, to su samo tri tjedna.

856
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Prigovor odbijen.

857
00:50:59,390 --> 00:51:02,107
S tri tjedna i br
novi dokazi, Pat Chambers

858
00:51:02,108 --> 00:51:04,851
je dugo gledao
protežu se iza rešetaka.

859
00:51:05,890 --> 00:51:07,930
Nešto je trebalo poduzeti i znao sam da jesam
učiniti to.

860
00:51:09,130 --> 00:51:10,130
Ali što?

861
00:51:16,520 --> 00:51:18,040
Pa, vezali su ga za suđenje.

862
00:51:18,340 --> 00:51:18,720
Tri tjedna.

863
00:51:19,100 --> 00:51:20,120
Jednostavno ne mogu vjerovati.

864
00:51:20,280 --> 00:51:22,480
Čak rade sve što mogu
otpravi ga.

865
00:51:22,820 --> 00:51:24,300
Mike, pronašao sam te galerije.

866
00:51:24,360 --> 00:51:24,820
Izvještaj o krevetu, Dante.

867
00:51:25,000 --> 00:51:26,956
Što je s onim slikama šalica na Franku Dolceu
a druga dva?

868
00:51:26,980 --> 00:51:28,500
Ostala izvješća su federalna.

869
00:51:28,800 --> 00:51:29,840
Nisam se mogao ni približiti.

870
00:51:29,960 --> 00:51:31,476
U redu, uzet ću ih od NYPD-a.

871
00:51:31,500 --> 00:51:33,020
Što je s tim naočalama s dioptrijom?

872
00:51:33,140 --> 00:51:34,820
Okviri od 75 zlatnih intarzija ostaju taj dizajn.

873
00:51:35,340 --> 00:51:37,396
Imam popis optičara koji su prodali
njih u New Yorku.

874
00:51:37,420 --> 00:51:37,720
Naći ćemo se na tome.

875
00:51:37,880 --> 00:51:39,200
Moramo prijaviti Dantea.

876
00:51:39,240 --> 00:51:41,960
Ili se od Dantea očekuje jedna od umjetnosti
galerije koje ste mi rekli da nazovem.

877
00:51:42,000 --> 00:51:43,256
Pa, zašto si mi rekao što smo mi?
igranje?

878
00:51:43,280 --> 00:51:43,620
20 pitanja?

879
00:51:44,000 --> 00:51:45,620
Ne, mi mjerimo vaš indeks neprijateljstva.

880
00:51:45,621 --> 00:51:46,260
Gdje je galerija?

881
00:51:46,520 --> 00:51:47,240
Ne parkiraj kod mene.

882
00:51:47,360 --> 00:51:47,700
Ja ću voziti.

883
00:51:48,120 --> 00:51:49,960
Pa, bez čega bih ja u svijetu
ti?

884
00:51:54,850 --> 00:51:55,850
To je to.

885
00:51:56,170 --> 00:51:57,170
Pokušajte parkirati iza.

886
00:52:07,710 --> 00:52:08,710
Oh, nemoj!

887
00:52:08,790 --> 00:52:09,190
nemoj

888
00:52:09,730 --> 00:52:09,870
Natrag!

889
00:52:10,530 --> 00:52:11,130
Sići!

890
00:52:11,550 --> 00:52:12,550
Sići!

891
00:52:13,130 --> 00:52:13,530
nemoj

892
00:52:13,770 --> 00:52:14,170
nemoj

893
00:52:14,290 --> 00:52:15,290
nemoj

894
00:52:20,450 --> 00:52:20,450
nemoj

895
00:52:20,451 --> 00:52:20,450
nemoj

896
00:52:20,451 --> 00:52:20,450
nemoj

897
00:52:20,451 --> 00:52:20,450
nemoj

898
00:52:20,451 --> 00:52:20,450
nemoj

899
00:52:20,451 --> 00:52:20,450
nemoj

900
00:52:20,451 --> 00:52:20,450
nemoj

901
00:52:20,451 --> 00:52:21,451
nemoj

902
00:52:35,090 --> 00:52:36,150
Hvala, gospodine.

903
00:52:46,720 --> 00:52:47,720
Vaš?

904
00:52:48,820 --> 00:52:50,200
Spasi mi posao.

905
00:52:51,860 --> 00:52:54,660
Želio bih pronaći način da ti zahvalim.

906
00:52:56,160 --> 00:52:58,880
Siguran sam da ako se udružimo,
možemo nešto smisliti.

907
00:52:59,040 --> 00:53:01,900
Htio bih sastaviti naše misli.

908
00:53:03,140 --> 00:53:04,140
kako se zoves

909
00:53:04,340 --> 00:53:05,340
Rudnik.

910
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
Moja je Bonnie.

911
00:53:07,280 --> 00:53:08,280
Bonnie, ha?

912
00:53:08,420 --> 00:53:09,420
Zabilježit ću.

913
00:53:26,930 --> 00:53:27,930
Angela je bila mrtva.

914
00:53:29,230 --> 00:53:30,910
Pat je trebao doći na suđenje za tri tjedna.

915
00:53:31,550 --> 00:53:33,930
Sve što sam mogao učiniti je potražiti nekoga pozvanog
Bourdante.

916
00:53:33,931 --> 00:53:37,021
Nisam znao što on
izgledao, i u ovim

917
00:53:37,022 --> 00:53:39,710
okoline, nisi mogao
reći lopovu po njegovom naslovu.

918
00:53:43,440 --> 00:53:47,660
Gospodine Bourdante, telefon, telefon,
gospodine Bourdante.

919
00:53:48,120 --> 00:53:49,120
Bella,

920
00:54:36,980 --> 00:54:37,980
kako ti mogu reći?

921
00:54:38,020 --> 00:54:39,020
Odustani, Smokey.

922
00:54:39,440 --> 00:54:40,440
Tko je Smokey?

923
00:55:02,750 --> 00:55:03,830
Je li Eve u tom autu?

924
00:55:04,630 --> 00:55:05,630
Naravno.

925
00:55:05,810 --> 00:55:07,970
Ona radi za ljude koji su pljačkali
igra pokera.

926
00:55:08,450 --> 00:55:09,450
Sada je netko drugi.

927
00:55:10,150 --> 00:55:11,470
Nisam siguran kako krenuti.

928
00:55:48,040 --> 00:55:49,040
Sandy.

929
00:55:51,900 --> 00:55:54,260
Bojao sam se da si već zaspao.

930
00:55:56,420 --> 00:55:59,460
Mislio sam popraviti tvoj pravi
Planinski obrok u kalifornijskom stilu.

931
00:56:00,040 --> 00:56:01,040
Oh, da?

932
00:56:01,400 --> 00:56:02,800
Jedite dok hvatate dah, ha?

933
00:56:03,620 --> 00:56:07,000
Oh, došao sam do prozora jer sam to vidio
isti auto parkiran ispred.

934
00:56:07,580 --> 00:56:08,580
Oh, da?

935
00:56:11,580 --> 00:56:12,580
Prate li me?

936
00:56:13,700 --> 00:56:15,080
Promatraju li te?

937
00:56:15,900 --> 00:56:16,900
Oba.

938
00:56:20,230 --> 00:56:24,610
Pa, upravo sam donio svoj krevet za spavanje
u slučaju da želiš cijeli krevet.

939
00:56:26,590 --> 00:56:27,590
Oh, da?

940
00:56:28,710 --> 00:56:39,510
Imam dehidrirani krumpir, dehidriran
breskve, i moje omiljene sirove kamenice.

941
00:56:40,290 --> 00:56:40,670
Dehidriran?

942
00:56:41,310 --> 00:56:42,310
br.

943
00:56:42,690 --> 00:56:47,550
Doda malo težine, ali vrijede
kad ne kampirate sami.

944
00:56:48,090 --> 00:56:48,470
Oh.

945
00:56:48,750 --> 00:56:49,310
Imaš li mlijeka?

946
00:56:49,590 --> 00:56:50,590
Da, mislim da jesam.

947
00:56:51,990 --> 00:56:52,990
Wow!

948
00:56:53,990 --> 00:56:58,390
Pola ove hrane puzi,
a druga polovica podučava to je mlado.

949
00:56:59,170 --> 00:57:00,330
Pa, nisam baš često kod kuće.

950
00:57:00,770 --> 00:57:01,770
Lee je voda.

951
00:57:02,190 --> 00:57:03,690
Sada samo sjednite.

952
00:57:03,870 --> 00:57:05,350
Bit će to gurmanski užitak.

953
00:57:05,470 --> 00:57:06,130
Oh, znam, čekaj malo.

954
00:57:06,230 --> 00:57:08,990
Ostavimo apetit po strani samo za
drugo i obaviti neki posao.

955
00:57:08,991 --> 00:57:09,390
U redu?

956
00:57:09,570 --> 00:57:10,570
Sada sjednite.

957
00:57:10,790 --> 00:57:12,550
Želim da pogledate ovih pet
momci.

958
00:57:13,890 --> 00:57:17,310
Sada su ova gospoda pokupljena
istovarajući brod Columbian Red.

959
00:57:17,850 --> 00:57:18,390
Mm-hmm.

960
00:57:18,430 --> 00:57:19,470
Prepoznajete li nekog od njih?

961
00:57:21,810 --> 00:57:22,810
uh...

962
00:57:23,390 --> 00:57:24,390
Da, ovaj.

963
00:57:24,430 --> 00:57:25,430
Da, Garth.

964
00:57:25,870 --> 00:57:28,026
Tko je tip koji je pokupio opremu
od Davyja, zar ne?

965
00:57:28,050 --> 00:57:29,050
br.

966
00:57:29,250 --> 00:57:30,250
br.

967
00:57:30,810 --> 00:57:31,810
Bio je to treći tip?

968
00:57:32,330 --> 00:57:32,690
Da.

969
00:57:32,790 --> 00:57:33,490
Kako to izgleda?

970
00:57:33,650 --> 00:57:34,650
Je li on ovdje?

971
00:57:34,830 --> 00:57:36,750
Ne, ružno ovdje jedino prepoznajem.

972
00:57:36,751 --> 00:57:39,220
Pa, misliš da možeš
sjeti se onog trećeg tipa

973
00:57:39,221 --> 00:57:41,851
dovoljno dobro da sjednem
s kompozitnim umjetnikom?

974
00:57:42,190 --> 00:57:43,190
Naravno.

975
00:57:43,230 --> 00:57:43,390
Dobro.

976
00:57:44,030 --> 00:57:46,070
Kamenice su dobre i za pamćenje.

977
00:57:46,550 --> 00:57:46,810
Oh, da?

978
00:57:47,370 --> 00:57:48,370
Mm-hmm.

979
00:57:48,610 --> 00:57:49,890
Hm, znaš što?

980
00:57:50,230 --> 00:57:50,490
Mm-hmm.

981
00:57:50,610 --> 00:57:52,550
Nisam baš ponio vreću za spavanje.

982
00:57:52,950 --> 00:57:53,990
Nisi.

983
00:57:53,991 --> 00:57:54,991
br.

984
00:58:02,770 --> 00:58:03,770
zdravo

985
00:58:08,570 --> 00:58:08,810
Bok.

986
00:58:08,811 --> 00:58:10,270
Još nisi jeo, pomislio sam.

987
00:58:10,830 --> 00:58:11,830
Prekasno.

988
00:58:11,950 --> 00:58:14,130
Upravo smo počinjali s predjelo
'oeuvres.

989
00:58:14,290 --> 00:58:15,290
kamenice.

990
00:58:16,930 --> 00:58:17,930
Pa, vratit ću se.

991
00:58:18,830 --> 00:58:20,670
Sve kamenice bile su...
Ne, ne, ne, čekaj, čekaj.

992
00:58:20,870 --> 00:58:22,070
Imam nekoliko pitanja za vas.

993
00:58:22,530 --> 00:58:22,910
Uđi odmah.

994
00:58:23,410 --> 00:58:24,410
Eve je Sandy.

995
00:58:24,510 --> 00:58:25,710
Sandy, želim da upoznaš Eve.

996
00:58:26,610 --> 00:58:27,310
Oh, zaboravio sam.

997
00:58:27,630 --> 00:58:28,190
Vas dvoje ste se već upoznali.

998
00:58:28,610 --> 00:58:29,610
Imaš li naočale?

999
00:58:30,130 --> 00:58:32,050
Mrzim točiti šampanjac u limene čaše.

1000
00:58:32,450 --> 00:58:34,270
Nije nam stalo mijenjati naše stanje
svjesnost.

1001
00:58:35,330 --> 00:58:37,910
Pogotovo kada tek trebamo uživati
nas samih.

1002
00:58:40,130 --> 00:58:41,130
Samo naprijed.

1003
00:58:41,450 --> 00:58:42,650
Bilo kakva pitanja mogu pričekati.

1004
00:58:42,910 --> 00:58:44,510
Ne, ne, ne, ne, ne, ne mogu čekati.

1005
00:58:44,770 --> 00:58:46,330
A ovo nije pravo mjesto za pitanje.

1006
00:58:46,550 --> 00:58:47,550
Sada, samo...

1007
00:58:50,970 --> 00:58:52,170
Hej, slušaj.

1008
00:58:53,190 --> 00:58:54,910
Možete pojesti svoje kamenice i otići u krevet.

1009
00:58:55,210 --> 00:58:56,370
I možeš spavati u mojoj sobi.

1010
00:58:56,610 --> 00:59:00,090
I želim znati gdje si točno,
jer sutra ujutro, moraš

1011
00:59:00,091 --> 00:59:01,771
naći se s tim crtačem,
dobro?

1012
00:59:02,270 --> 00:59:05,170
Imam ključ, pa možeš zaključati iza.

1013
00:59:06,050 --> 00:59:06,650
Mirno spavaj.

1014
00:59:06,651 --> 00:59:07,770
sama?

1015
00:59:34,240 --> 00:59:36,040
I tako je, imali ste ih
pitanja.

1016
00:59:38,320 --> 00:59:41,000
Znaš, nisam siguran jesi li uključen
djelo obrane.

1017
00:59:42,180 --> 00:59:43,780
Vi tipovi na tajnom zadatku ne nosite dresove.

1018
00:59:44,700 --> 00:59:45,760
Ti si zgodan.

1019
00:59:49,460 --> 00:59:51,280
Sve je počelo s vašim samopouzdanjem
graditelj.

1020
00:59:52,560 --> 00:59:55,720
Prije svega, bradati momci s oozima
nemoj propustiti kad se tako približe.

1021
00:59:55,721 --> 00:59:59,240
Mislim da je bio onaj telefon u zadnji tren
poziv koji je bordante dobio u galeriji.

1022
01:00:00,060 --> 01:00:02,020
Ti si bio jedini koji je znao da jesam
dolazeći.

1023
01:00:02,260 --> 01:00:03,620
Pa što nisi zakucao?

1024
01:00:04,760 --> 01:00:08,400
Sve što znam je da ste federalac, koja agencija
Nisam siguran.

1025
01:00:10,940 --> 01:00:14,160
Ministarstvo pravosuđa, zadatak reketiranja
sila.

1026
01:00:15,360 --> 01:00:17,200
To DOJ ima veze s Bordanteom.

1027
01:00:19,720 --> 01:00:20,780
Ne mogu ti reći.

1028
01:00:21,980 --> 01:00:22,980
hvala puno

1029
01:00:24,160 --> 01:00:25,160
Pogledaj, Mike.

1030
01:00:25,860 --> 01:00:27,780
Važno nam je ono što on radi.

1031
01:00:28,080 --> 01:00:29,080
Izvješće?

1032
01:00:29,160 --> 01:00:33,180
U međuvremenu mu je dopušteno igrati poker s njim
opran novac, prometovan poslovima s drogom,

1033
01:00:33,300 --> 01:00:34,700
i gledaj kako ljude ubijaju.

1034
01:00:37,980 --> 01:00:40,400
Pa, ponekad je to ono što je potrebno
raditi ubod.

1035
01:00:41,400 --> 01:00:42,400
Vidim.

1036
01:00:43,660 --> 01:00:45,220
Je li to ono što radiš sa mnom?

1037
01:00:46,720 --> 01:00:47,720
Radiš ubod?

1038
01:00:49,860 --> 01:00:51,100
Pokušavam ti pomoći.

1039
01:00:52,140 --> 01:00:53,940
Bez ugrožavanja Bordanijeve naslovnice.

1040
01:00:59,260 --> 01:01:00,780
On nije imao nikakve veze s pljačkom.

1041
01:01:02,400 --> 01:01:03,400
siguran sam u to.

1042
01:01:07,640 --> 01:01:08,840
Htjela bih ti vjerovati.

1043
01:01:11,520 --> 01:01:12,960
Volio bih da mi vjeruješ, Mike.

1044
01:01:14,400 --> 01:01:15,740
To jako želim.

1045
01:02:28,060 --> 01:02:31,960
Još uvijek mislite da su planinari i penjači
kamenice na uglu tržnice?

1046
01:02:34,080 --> 01:02:36,320
Znaš, mogao bih se naviknuti na ovu tajnu
prastara stvar.

1047
01:02:42,760 --> 01:02:43,940
Vrlo posebno, Mike.

1048
01:02:46,780 --> 01:02:48,620
Mogla bi postati sretna zbog mene.

1049
01:02:54,370 --> 01:02:55,630
Trebam tvoju uslugu.

1050
01:02:57,090 --> 01:02:58,090
Hej, stari.

1051
01:02:59,210 --> 01:03:01,596
Misliš da bi mogao dobiti
zajedno sa Sandy i dogovoriti

1052
01:03:01,597 --> 01:03:04,050
za vašeg crtača
raditi s njom?

1053
01:03:05,570 --> 01:03:08,030
Mislio sam da si rekao da je identificirala čovjeka u
sivi auto.

1054
01:03:08,530 --> 01:03:08,930
Ona je.

1055
01:03:09,470 --> 01:03:10,510
Ali postojao je i treći tip.

1056
01:03:11,130 --> 01:03:13,510
Tip koji je pokupio alat za penjanje i
platio za njega.

1057
01:03:14,270 --> 01:03:15,670
A možda je i poslodavac.

1058
01:03:17,970 --> 01:03:18,970
što kažeš

1059
01:03:20,050 --> 01:03:21,050
Gotovo.

1060
01:03:21,250 --> 01:03:22,250
Oh, laka si.

1061
01:03:36,130 --> 01:03:37,130
Bok, Mike.

1062
01:03:37,630 --> 01:03:39,470
Mike, propustio si poker u utorak navečer.

1063
01:03:40,190 --> 01:03:41,190
Da, znam.

1064
01:03:41,390 --> 01:03:42,390
Imao sam puno svog uma.

1065
01:03:43,850 --> 01:03:45,090
Oh, vidim.

1066
01:03:46,230 --> 01:03:46,930
Što će biti?

1067
01:03:46,931 --> 01:03:48,070
Ništa za mene.

1068
01:03:49,310 --> 01:03:50,310
Što dama želi?

1069
01:03:52,130 --> 01:03:56,350
Što bi dama htjela putovati na Havaje
s tobom?

1070
01:03:59,410 --> 01:03:59,850
Stvarno?

1071
01:03:59,851 --> 01:04:01,130
Što su dva putovanja na Havaje?

1072
01:04:03,630 --> 01:04:04,770
Zvuči mi dobro.

1073
01:04:05,810 --> 01:04:07,390
Pa što misliš koliko će to trajati?

1074
01:04:08,290 --> 01:04:09,290
Do sljedećeg ubojstva?

1075
01:04:10,370 --> 01:04:12,690
Trajalo bi onoliko koliko bismo htjeli.

1076
01:04:13,470 --> 01:04:15,710
Sve dok stvaramo prekrasno
sjećanja.

1077
01:04:17,490 --> 01:04:19,130
Trebam li dati otkaz na poslu zbog uspomena?

1078
01:04:20,250 --> 01:04:21,250
Fantazija.

1079
01:04:21,610 --> 01:04:22,610
Kao sinoć?

1080
01:04:23,670 --> 01:04:24,670
Kao i svake večeri.

1081
01:04:25,670 --> 01:04:27,290
Za sve imate odgovor.

1082
01:04:27,910 --> 01:04:28,910
Pitanje.

1083
01:04:29,310 --> 01:04:29,690
Odgovor.

1084
01:04:30,290 --> 01:04:32,610
Čovjek za kojeg je želio da ima više pinčeva pogađa
Rustyjeva stila.

1085
01:04:32,710 --> 01:04:33,710
Zadovoljstvo mi je, mlada damo.

1086
01:04:33,970 --> 01:04:34,970
Da, jeste.

1087
01:04:35,230 --> 01:04:36,230
Opet dobro, Hammer.

1088
01:04:36,590 --> 01:04:37,710
Zbog toga se osjećam jako pametno.

1089
01:04:38,210 --> 01:04:39,430
Ovo je Aussie odgovor.

1090
01:04:39,790 --> 01:04:41,286
On se nadoknađuje svijetu za
zapisnik.

1091
01:04:41,310 --> 01:04:42,310
Između ostaloga.

1092
01:04:42,610 --> 01:04:43,070
A sada Aussie.

1093
01:04:43,450 --> 01:04:44,530
Odlazi, odlazi.

1094
01:04:45,170 --> 01:04:46,170
mlada damo?

1095
01:04:47,150 --> 01:04:48,150
Moje zadovoljstvo.

1096
01:04:56,920 --> 01:04:57,920
U redu, Hammer.

1097
01:04:58,700 --> 01:04:59,700
Oprostite.

1098
01:04:59,960 --> 01:05:01,640
Došetao si ovamo od tamo, zar ne?

1099
01:05:07,520 --> 01:05:08,520
Reci Aussieju.

1100
01:05:09,200 --> 01:05:11,280
Saznao sam da ste se svi zbližili
njegov veliki prsten.

1101
01:05:11,800 --> 01:05:13,660
I, znaš, njegov dragocjeni prsten.

1102
01:05:14,200 --> 01:05:15,400
Ležao je malo nisko.

1103
01:05:15,720 --> 01:05:18,440
I malo sam se zagrijao jer je poslao
ja da ga dobijem.

1104
01:05:18,560 --> 01:05:18,920
I ne znam.

1105
01:05:19,300 --> 01:05:21,440
Mislim, što, znaš, nije nestalo.

1106
01:05:22,080 --> 01:05:23,080
Moram zvoniti.

1107
01:05:24,520 --> 01:05:25,520
Jeste li ga pronašli?

1108
01:05:26,500 --> 01:05:27,840
Oh, dovraga.

1109
01:05:28,860 --> 01:05:29,860
u redu

1110
01:05:30,180 --> 01:05:31,600
Spašen sam, zar ne?

1111
01:05:32,080 --> 01:05:33,080
Ne bih na to.

1112
01:05:33,600 --> 01:05:34,600
mislim,

1113
01:05:37,020 --> 01:05:38,020
što bih trebao učiniti?

1114
01:05:38,680 --> 01:05:39,680
Znoj.

1115
01:06:35,920 --> 01:06:38,620
Znao sam da će Malcolm obavijestiti Tallahassee
Imao sam njegov prsten.

1116
01:06:39,040 --> 01:06:40,860
Dakle, došlo je vrijeme da posjetimo velikog tipa.

1117
01:06:41,620 --> 01:06:44,560
Nitko od pokeraša nije stavljao
njihove karte na stolu, osim možda

1118
01:06:44,561 --> 01:06:46,241
Sprague, koji je ispao iz igre
rano.

1119
01:06:46,680 --> 01:06:46,680
Mrtav.

1120
01:06:47,620 --> 01:06:50,380
Ovaj slučaj je počeo imati više
zaokretima od Rubikovog reda čekanja.

1121
01:06:51,060 --> 01:06:53,060
Čak sam imao čudan osjećaj da nisam
pratio.

1122
01:06:57,800 --> 01:06:58,800
Čekić.

1123
01:07:04,610 --> 01:07:05,370
Dođi kasnije, Hammer.

1124
01:07:05,371 --> 01:07:08,230
Imam nešto što ste stvarno tražili
za.

1125
01:07:09,050 --> 01:07:10,210
Skoči ispod vrata.

1126
01:07:12,670 --> 01:07:14,250
Vaša je zahvalnost ogromna.

1127
01:07:24,140 --> 01:07:25,980
Malo si sramežljiv po pitanju stvari, Hammer.

1128
01:07:26,140 --> 01:07:27,140
Zabilježit ću.

1129
01:08:02,020 --> 01:08:03,020
Wow!

1130
01:08:17,520 --> 01:08:19,420
Mislio si da će ovo ići nekoliko krugova,
ha?

1131
01:08:24,180 --> 01:08:25,320
Što god je potrebno.

1132
01:08:26,940 --> 01:08:28,420
Nemam vremena, Hammer.

1133
01:08:29,000 --> 01:10:20,060
Hajde, hajde, hajde.

1134
01:10:20,061 --> 01:10:23,020
Mislim, umrla je jučer oko podneva.

1135
01:10:23,480 --> 01:10:26,720
Umrla je s razlogom, Barringtone,
a Pat Chambers to nije.

1136
01:10:26,980 --> 01:10:27,980
Što je onda razlog?

1137
01:10:28,960 --> 01:10:29,960
Nisam siguran.

1138
01:10:30,100 --> 01:10:32,158
Ali gospođa Warrick ovdje u
Odjel pravosuđa Tech

1139
01:10:32,159 --> 01:10:34,420
svibanj bi trebao napraviti kopiju
identičnog kompozita.

1140
01:10:34,840 --> 01:10:37,040
Možda nešto naučimo kad to pokupimo
u njenom uredu.

1141
01:10:37,260 --> 01:10:39,036
A ako biste popustili
Pat Chambers, možda bi

1142
01:10:39,037 --> 01:10:41,280
imati malo više vremena za
otkriti tko je pravi ubojica.

1143
01:10:41,520 --> 01:10:43,480
Gledaj, Hammer, ne volim ići za tobom
Komore.

1144
01:10:43,840 --> 01:10:44,840
Nije mi zabavno.

1145
01:10:45,120 --> 01:10:48,680
Bio je dobar policajac dugo vremena,
ali kao što ti stalno govorim, čitaj mi s usana.

1146
01:10:49,200 --> 01:10:52,380
Imam posla, a ne treba mi
vaš savjet kako to učiniti.

1147
01:10:52,520 --> 01:10:54,980
Tako je, Barringtone, svi znamo da ne znaš
trebam bilo koga.

1148
01:10:55,480 --> 01:10:57,160
Sve dok držite loptu na
tlo.

1149
01:10:57,660 --> 01:10:59,082
Dok se vraćate za
propusnicu, možda bismo imali

1150
01:10:59,083 --> 01:11:02,061
da te ostružem
zlatni post drugog tima.

1151
01:11:06,400 --> 01:11:07,400
Dobro, čekaj.

1152
01:11:09,240 --> 01:11:12,880
Gledajte, ograničen sam nadležnošću agencije,
ali učinit ću sve što mogu da pomognem.

1153
01:11:13,160 --> 01:11:15,560
Kako to da je Agencija za borbu protiv droga takva
dobroćudni časnik?

1154
01:11:15,860 --> 01:11:16,760
Ne agencija, ja.

1155
01:11:16,761 --> 01:11:19,420
Sljedeći mjesec idem u mirovinu nakon 20 godina.

1156
01:11:19,580 --> 01:11:21,700
Imam stvarno dobru ideju što se događa unutra
Patova utroba.

1157
01:11:22,020 --> 01:11:23,020
Stvarno?

1158
01:11:23,440 --> 01:11:24,960
Možda se ne držite dobro.

1159
01:11:25,660 --> 01:11:27,420
Ali čemu može služiti ograničena nadležnost
Pat?

1160
01:11:27,720 --> 01:11:30,400
Garth je bio, kao što ste rekli, federalni zatvorenik
u toj kutiji za čamac.

1161
01:11:30,920 --> 01:11:32,240
Dope je sudjelovao u pljački.

1162
01:11:32,900 --> 01:11:35,820
Zbog toga mogu opravdati slanje svog
ljudi koji to traže.

1163
01:11:36,120 --> 01:11:37,120
To je korak.

1164
01:11:37,660 --> 01:11:39,360
Što je s onim izvješćima o slučaju broda?

1165
01:11:39,600 --> 01:11:40,000
Mogu li ih vidjeti?

1166
01:11:40,380 --> 01:11:42,100
Htio bih vezati sve te osumnjičenike
zajedno.

1167
01:11:42,420 --> 01:11:43,420
To će biti grubo.

1168
01:11:43,700 --> 01:11:46,380
Savezna izvješća su povjerljiva,
ali dat ću sve od sebe.

1169
01:11:47,620 --> 01:11:50,340
Kokain je posao koji se bavi stotinama
milijuna.

1170
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Sto milijuna ovdje?

1171
01:11:52,100 --> 01:11:53,156
Sto milijuna uskoro.

1172
01:11:53,180 --> 01:11:54,420
Govorimo o pravom novcu.

1173
01:11:54,960 --> 01:11:55,960
Još nešto?

1174
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
Da.

1175
01:11:57,760 --> 01:11:58,940
Stavi brnjicu Barringtonu.

1176
01:12:07,460 --> 01:12:10,900
Nisam mogao dobiti sliku Sandy
Freeman mi je mrtav.

1177
01:12:11,840 --> 01:12:14,880
Da joj nisam otišao po pomoć,
još bi bila živa.

1178
01:12:15,860 --> 01:12:17,060
I Sandy je pomogla.

1179
01:12:17,820 --> 01:12:21,840
Ostavila je jedan primjerak identičnog
kompozitni iza u Eveinom uredu.

1180
01:12:22,660 --> 01:12:25,780
I bio sam uvjeren da je to lice koje
oslobodio bi Pata.

1181
01:12:30,460 --> 01:12:35,520
Postoji li još koji primjerak?

1182
01:12:37,060 --> 01:12:38,860
Ne, dala sam samo momku da napravi jednu.

1183
01:12:40,240 --> 01:12:41,240
U redu, to je to.

1184
01:12:41,280 --> 01:12:41,940
Moram vidjeti Portante.

1185
01:12:41,941 --> 01:12:44,980
Rekao sam ti, on nema ništa što bi moglo pomoći.

1186
01:12:45,500 --> 01:12:47,360
Znam, bio je pod stalnim
nadziranje.

1187
01:12:47,760 --> 01:12:50,520
Nadzor, da, dok igra poker
i bavi se drogom.

1188
01:12:51,460 --> 01:12:52,740
Znamo što radimo, Mike.

1189
01:12:53,020 --> 01:12:54,020
Sada, kao i Portante.

1190
01:12:54,220 --> 01:12:56,380
Tip postaje bogat i ima
federalna zaštita.

1191
01:12:57,100 --> 01:13:00,960
Postoji li bolji način da se dođe do vrha
zaustaviti one koji vuku sve konce?

1192
01:13:01,760 --> 01:13:02,760
Samo ja.

1193
01:13:03,680 --> 01:13:05,460
Moram razgovarati s Portanteom.

1194
01:13:05,680 --> 01:13:06,736
On je jedino što mi je ostalo.

1195
01:13:06,760 --> 01:13:07,240
Sada, gdje je on?

1196
01:13:07,780 --> 01:13:09,420
Tražite od mene da napravim težak izbor.

1197
01:13:10,120 --> 01:13:11,120
Bio si moj posao.

1198
01:13:13,020 --> 01:13:14,520
Pa to uopće nije izbor.

1199
01:13:14,980 --> 01:13:15,980
žao mi je

1200
01:13:18,920 --> 01:13:19,920
I ja sam.

1201
01:13:33,340 --> 01:13:34,700
Malo neprijateljstva u tom kadru.

1202
01:13:35,420 --> 01:13:37,156
Uvijek razmišljam o tome da ga pokopam kad sam
prekinuti.

1203
01:13:37,180 --> 01:13:38,180
Vi to znate.

1204
01:13:39,140 --> 01:13:42,260
Mike bi trebao biti na ulicama u potrazi
Portante.

1205
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
Što, zajebavaš me?

1206
01:13:44,680 --> 01:13:47,360
Slušaj, Pat, ne smiješ prići ni blizu
ta stvar i ti to znaš.

1207
01:13:47,780 --> 01:13:48,780
Hajde, to je tvoja prilika.

1208
01:13:56,840 --> 01:13:57,840
Nije loše.

1209
01:13:58,260 --> 01:13:58,940
Mrzim prekidati.

1210
01:13:59,220 --> 01:14:00,220
Imam iznenađenje.

1211
01:14:00,760 --> 01:14:01,060
Oh, da?

1212
01:14:01,400 --> 01:14:02,400
Mm-hmm.

1213
01:14:02,960 --> 01:14:04,920
Prvo bih želio govoriti o svom
nadolazeća utrka.

1214
01:14:05,400 --> 01:14:06,400
Mora biti neko iznenađenje.

1215
01:14:07,140 --> 01:14:08,540
Revolucionarno otkriće je sve.

1216
01:14:08,900 --> 01:14:11,896
Da, ali o utrci ćemo jednom
doznajemo za proboj.

1217
01:14:11,920 --> 01:14:12,200
hajde

1218
01:14:12,540 --> 01:14:13,540
U redu.

1219
01:14:13,980 --> 01:14:15,060
Portanteove naočale za čitanje.

1220
01:14:15,100 --> 01:14:16,780
One koje je pokupila u
galerija.

1221
01:14:17,080 --> 01:14:20,280
Propisani su prije dvije godine,
ali ne pod imenom Bedric Portante.

1222
01:14:20,740 --> 01:14:24,140
Taj određeni okvir recepta bio je
prodan Arturu Velasquezu.

1223
01:14:24,700 --> 01:14:28,340
Velasquez, uhvatili smo ih prije dvije godine
za prijevaru u osiguranju i reketarenje.

1224
01:14:29,040 --> 01:14:30,480
Nije u redu ako voliš Dantea.

1225
01:14:30,600 --> 01:14:31,600
Jeste li sigurni?

1226
01:14:33,140 --> 01:14:37,620
Ako su federalci dali Velasquezu novi identitet,
možda su mu dali novo lice.

1227
01:14:38,620 --> 01:14:40,600
Pogledaj ovo, struktura lica je
slično.

1228
01:14:40,960 --> 01:14:41,300
Mm-hmm.

1229
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
Nije mogla biti u pravu.

1230
01:14:43,100 --> 01:14:45,306
Da, ali zadnji put sam
čuo da je Velasquez u

1231
01:14:45,307 --> 01:14:47,401
Bahami, što on radi
lutanja Manhattanom?

1232
01:14:49,160 --> 01:14:50,160
čekaj malo

1233
01:14:50,220 --> 01:14:51,420
Čekaj malo Pat.

1234
01:14:51,800 --> 01:14:53,960
Tko je bio Velasquezova glavna veza a
prije par godina?

1235
01:14:53,961 --> 01:14:56,460
Pa, nikad nije dokazano, ali svi smo znali
to.

1236
01:14:57,040 --> 01:14:59,200
Bio je federalna cijena broj jedan.

1237
01:15:00,160 --> 01:15:01,160
Uh-ha.

1238
01:15:01,600 --> 01:15:02,780
Walter Danelli.

1239
01:15:08,360 --> 01:15:13,060
Jedino što smo Danelli i ja imali zajedničko
stvari su išle loše za oboje.

1240
01:15:14,180 --> 01:15:18,620
Velasquez, ili Portante kako je sada bio
poznat, pjevao je kao ptica,

1241
01:15:18,640 --> 01:15:22,520
dajući podatke velikoj poroti Danelli
ispravno ili krivo.

1242
01:15:25,400 --> 01:15:30,700
I meni su bile potrebne informacije, ali znao sam
ne bi mogao podnijeti pet tipova odjednom.

1243
01:15:31,860 --> 01:15:34,060
Znao sam i tko može.

1244
01:16:00,630 --> 01:16:01,630
hej

1245
01:16:03,870 --> 01:16:04,870
hej

1246
01:16:06,030 --> 01:16:07,150
Doktore, idemo gore.

1247
01:16:08,110 --> 01:16:10,050
Ne mogu vjerovati da bi Danelli naručio
ovo u zgradi suda.

1248
01:16:10,051 --> 01:16:11,530
To je doktorica Nellie.

1249
01:16:15,130 --> 01:16:17,030
Sada, Velasquez, ostali smo samo ti i ja.

1250
01:16:17,390 --> 01:16:17,890
Samo polako.

1251
01:16:18,210 --> 01:16:19,210
Samo polako.

1252
01:16:20,050 --> 01:16:21,250
Tko je smislio igru ​​spreja?

1253
01:16:21,550 --> 01:16:22,550
sta si lud

1254
01:16:22,730 --> 01:16:22,810
hej

1255
01:16:22,990 --> 01:16:23,610
o cemu pricas

1256
01:16:23,810 --> 01:16:24,810
Ja sam nepokolebljivi građanin.

1257
01:16:24,910 --> 01:16:25,470
Nisam štakor.

1258
01:16:25,810 --> 01:16:26,930
Možete odgovoriti na pitanje.

1259
01:16:27,550 --> 01:16:29,370
Možeš se vrtiti koliko hoćeš, žestoki momče.

1260
01:16:30,610 --> 01:16:34,430
Možeš uvrtati koliko hoćeš i slomiti ga,
ali želim ti nešto reći.

1261
01:16:36,050 --> 01:16:38,910
Kad je skoro gotovo, pričamo o
veliko djelo za tebe.

1262
01:16:39,250 --> 01:16:41,770
Makni mi se s lica!

1263
01:16:43,010 --> 01:16:44,010
Učini nešto!

1264
01:16:44,490 --> 01:16:44,890
Čekić!

1265
01:16:45,350 --> 01:16:45,710
Pusti ga.

1266
01:16:46,110 --> 01:16:47,270
Ovaj čovjek je savezni svjedok.

1267
01:16:47,550 --> 01:16:48,730
Da, on je federalni prevarant.

1268
01:16:49,570 --> 01:16:50,610
Naš vrtač Velasquez.

1269
01:16:51,150 --> 01:16:51,990
Još uvijek radi za sindikat.

1270
01:16:52,110 --> 01:16:54,030
Misliš da će ti pomoći da ga osudiš
Danelli?

1271
01:16:54,410 --> 01:16:56,006
Dao si napojnicu u igri pokera
penthouse, zar ne?

1272
01:16:56,030 --> 01:16:56,110
Ne!

1273
01:16:56,450 --> 01:16:56,650
Upadaj!

1274
01:16:56,970 --> 01:16:58,070
Oh, to je sveto!

1275
01:16:58,290 --> 01:16:58,350
Ne!

1276
01:16:58,750 --> 01:16:59,750
Čekić!

1277
01:16:59,850 --> 01:17:01,210
Ne trebaju ti ruke za razgovor.

1278
01:17:01,211 --> 01:17:02,410
Nisam poludio u igri!

1279
01:17:02,710 --> 01:17:03,030
kunem se!

1280
01:17:03,250 --> 01:17:03,550
kunem se!

1281
01:17:03,830 --> 01:17:03,830
kunem se!

1282
01:17:04,270 --> 01:17:04,310
kunem se!

1283
01:17:04,311 --> 01:17:04,450
kunem se!

1284
01:17:04,810 --> 01:17:06,430
Reci nam, on... Ne, ne, ne, ne!

1285
01:17:06,630 --> 01:17:07,630
Je li ovo bio kokain?

1286
01:17:08,190 --> 01:17:09,190
Tko je to bio?

1287
01:17:09,230 --> 01:17:10,230
Tko je to bio?

1288
01:17:10,870 --> 01:17:12,550
U redu, u redu, u redu,
u redu.

1289
01:17:12,610 --> 01:17:14,130
Razgovarajte s Malcolmom Dobbsom.

1290
01:17:14,250 --> 01:17:15,030
Malcolm Dobbs.

1291
01:17:15,070 --> 01:17:16,690
Tjerao me da uđem u igru.

1292
01:17:17,290 --> 01:17:19,450
Nije znao gdje je dok nisam došao
njega pozvati.

1293
01:17:19,590 --> 01:17:20,630
Idi mu slomi ruke!

1294
01:17:21,030 --> 01:17:22,030
Upravo ću to učiniti.

1295
01:17:26,570 --> 01:17:28,470
Ovdje imamo pravog pobjednika.

1296
01:17:29,230 --> 01:17:29,850
Idi na ostatak.

1297
01:17:29,851 --> 01:17:31,430
Da, kaljenje s federalnim svjedokom.

1298
01:17:31,810 --> 01:17:32,810
Napadna otmica.

1299
01:17:33,290 --> 01:17:34,210
Ometanje pravde.

1300
01:17:34,310 --> 01:17:35,526
Da, ali dobio sam ono po što sam došao.

1301
01:17:35,550 --> 01:17:37,066
Da, platio si prokleto visoku cijenu za to.

1302
01:17:37,090 --> 01:17:38,526
Ne, reći ću ti tko plaća visoku cijenu.

1303
01:17:38,550 --> 01:17:39,606
Narod plaća visoku cijenu.

1304
01:17:39,630 --> 01:17:41,070
Da ovakve prljavštine budu u stilu.

1305
01:17:41,250 --> 01:17:42,930
Kada pravite svoje kostoglave kompromise.

1306
01:17:43,170 --> 01:17:44,530
Pa, imam još jednu trgovinu za tebe.

1307
01:17:45,170 --> 01:17:49,490
Ili hodam, ili izlazim u javnost s
sve što znam o tebi i što ti

1308
01:17:49,491 --> 01:17:52,331
neka se vaš svjedok izvuče ovdje ispod
krinka federalnog imuniteta.

1309
01:17:52,470 --> 01:17:53,590
Vi to nazovite, gospodine tužitelju.

1310
01:18:08,950 --> 01:18:11,590
Tako dugo.

1311
01:18:12,730 --> 01:18:13,730
Opet.

1312
01:18:14,970 --> 01:18:22,850
Koliko puta ću nastaviti vjerovati
ovo nikada neće završiti?

1313
01:18:24,390 --> 01:18:28,070
Dakle, kažete tako dugo.

1314
01:18:29,210 --> 01:18:34,110
Sretno i doviđenja, opet tako dugo.

1315
01:18:34,111 --> 01:18:37,890
Gubi se iz mog života, opet.

1316
01:18:38,310 --> 01:18:40,210
Molim te, pomozi mi, Isuse.

1317
01:18:40,750 --> 01:18:43,030
gubim razum.

1318
01:18:45,490 --> 01:18:45,650
Nikad dobro.

1319
01:18:46,370 --> 01:18:48,950
Kad kažeš tako dugo.

1320
01:18:49,290 --> 01:18:52,950
Malcolm je na pozornici, ali kladim se da ste vi
moja vrsta zabave.

1321
01:18:54,050 --> 01:18:55,490
Imaš ključ za njegovo odijevanje.

1322
01:18:55,790 --> 01:18:58,610
Ono što nikada ne ostaje, osim ako je nečije
već unutra prvi.

1323
01:18:59,750 --> 01:19:01,510
Ja sam kontorcionist.

1324
01:19:02,110 --> 01:19:03,610
Zgrčiš li se ikada?

1325
01:19:04,310 --> 01:19:05,310
Samo u petak.

1326
01:19:05,990 --> 01:19:06,990
Petak je.

1327
01:19:07,870 --> 01:19:08,870
slijedi me

1328
01:19:10,630 --> 01:19:17,830
Započni novi život sa lijepom djevojčicom
samo srcem.

1329
01:19:20,130 --> 01:19:23,310
Dakle, kažete tako dugo.

1330
01:19:24,090 --> 01:19:25,110
Svaki je dom.

1331
01:19:29,110 --> 01:19:32,710
Više volim prirodan život.

1332
01:19:35,510 --> 01:19:37,630
S vremena na vrijeme.

1333
01:19:38,650 --> 01:19:40,730
Molim te, pomozi mi, Isuse.

1334
01:19:41,370 --> 01:19:44,090
gubim razum.

1335
01:19:46,750 --> 01:19:51,010
Kad kažeš tako dugo.

1336
01:19:51,410 --> 01:19:55,810
Dugo, opet.

1337
01:20:00,350 --> 01:20:01,710
Hvala.

1338
01:20:02,110 --> 01:20:04,590
Hvala.

1339
01:20:04,870 --> 01:20:05,870
Bog vas blagoslovio.

1340
01:20:14,860 --> 01:20:15,880
Vratio sam se, Malcolme.

1341
01:20:17,960 --> 01:20:18,960
Oh, nervozna sam.

1342
01:20:19,560 --> 01:20:20,860
Oh, kako znaš da nisam?

1343
01:20:21,140 --> 01:20:23,062
Ako planirate
bis, imat ćeš

1344
01:20:23,063 --> 01:20:25,441
da uđem, jer sam
morat ću ti vjerovati.

1345
01:20:26,560 --> 01:20:27,560
Smjestio si mi.

1346
01:20:27,880 --> 01:20:28,880
Čuli ste za igru.

1347
01:20:29,240 --> 01:20:30,720
I hvala što ste došli u moj ured.

1348
01:20:30,980 --> 01:20:32,220
Nisi htio nikakvu zaštitu.

1349
01:20:32,440 --> 01:20:34,160
To je bilo samo stvaranje alibija za
tebe.

1350
01:20:34,380 --> 01:20:35,536
Ne znam o čemu pričaš.

1351
01:20:35,560 --> 01:20:35,720
Oh, da.

1352
01:20:36,300 --> 01:20:38,280
Netko je želio drugu lokaciju na brodu,
Dante.

1353
01:20:38,400 --> 01:20:39,876
Taj isti netko je srušio igru.

1354
01:20:39,900 --> 01:20:40,300
Ne želim to.

1355
01:20:40,580 --> 01:20:41,580
Bio sam stisnut.

1356
01:20:41,920 --> 01:20:42,960
Zar to ne razumiješ?

1357
01:20:43,020 --> 01:20:44,020
Želim ime.

1358
01:20:44,220 --> 01:20:44,240
Malcolme.

1359
01:20:45,060 --> 01:20:46,540
Neću dobiti tu zaštitu.

1360
01:20:47,240 --> 01:20:48,480
Oh, to će mi se dogoditi.

1361
01:20:48,700 --> 01:20:49,200
Želim ime.

1362
01:20:49,480 --> 01:20:50,160
U redu.

1363
01:20:50,400 --> 01:20:51,040
Malcolm dolje.

1364
01:20:51,400 --> 01:22:09,950
Pusti me da završim ovo.

1365
01:22:09,951 --> 01:22:10,951
Tako je, Mike.

1366
01:22:12,110 --> 01:22:13,110
Nije puno.

1367
01:22:16,590 --> 01:22:18,150
Ali to je sve čega sam se mogao sjetiti.

1368
01:22:19,970 --> 01:22:22,990
Savezni sudovi traže Franka Dolcea
pogledati.

1369
01:22:23,770 --> 01:22:24,290
Zašto?

1370
01:22:24,790 --> 01:22:25,790
Zašto sada?

1371
01:22:31,850 --> 01:22:34,270
Ponekad je Dixa Storm objavljivao stvari
gore.

1372
01:22:38,230 --> 01:22:39,470
Sam tvoj odgovor je meni.

1373
01:22:41,770 --> 01:22:42,770
I moj posao.

1374
01:22:48,440 --> 01:22:49,620
Idem jesti, jesti.

1375
01:23:00,930 --> 01:23:03,610
Trebat će mi pomoć dok ovo čitam.

1376
01:23:09,990 --> 01:23:11,690
Ja sam gurnuti kad jednom upoznaš.

1377
01:23:22,200 --> 01:23:23,560
Trebam te, Mike.

1378
01:23:32,710 --> 01:23:35,930
Mislite da tajni agent može imati ljubav
linija za teški slučaj, zar ne?

1379
01:23:38,470 --> 01:23:41,010
Ne bismo morali brinuti o tajni
agent dio.

1380
01:23:42,010 --> 01:23:43,890
Dobit ću otkaz jer sam ih uzeo
izvješća.

1381
01:23:45,210 --> 01:23:48,230
Moja dugovječnost obično traje oko pola kilograma.

1382
01:24:39,220 --> 01:24:40,380
Dobro, nemoj se smrzavati.

1383
01:25:00,550 --> 01:25:02,450
čekaj malo

1384
01:25:02,451 --> 01:25:05,290
Mjesec dana prije Angelinog dečka,
Frank Dolce, zar ne?

1385
01:25:05,550 --> 01:25:06,550
Pravo.

1386
01:25:07,070 --> 01:25:13,670
Oh, pogledaj ovo.

1387
01:25:13,870 --> 01:25:14,870
Doping brod.

1388
01:25:16,590 --> 01:25:19,830
Ooh, bismo li imali finog romantika
odmor na tome, ili bismo?

1389
01:25:22,270 --> 01:25:23,270
Mike ili ona?

1390
01:25:23,530 --> 01:25:24,530
br.

1391
01:25:24,850 --> 01:25:26,150
Prema tome, U.S.

1392
01:25:26,151 --> 01:25:28,150
Carina to ima na zaplijenjenom brodskom bloku
sutra.

1393
01:25:28,151 --> 01:25:32,050
Što je opet učinila?

1394
01:25:33,410 --> 01:25:34,410
Oh, to se samo šalim.

1395
01:25:34,550 --> 01:25:37,550
Oh, sjećam se da je Pat to tamo rekao
nedostajala je gomila droge.

1396
01:25:37,850 --> 01:25:39,210
Nedostaje iz tajnog odjeljka.

1397
01:25:40,650 --> 01:25:41,650
Što?

1398
01:25:41,970 --> 01:25:42,970
Evo još jednog izvještaja.

1399
01:25:48,660 --> 01:25:51,820
U redu, dame i gospodo,
danas ćemo započeti licitaciju

1400
01:25:51,821 --> 01:25:57,280
s ulovom Alden od 50 stopa ispitanim na a
veleprodajna tržišna vrijednost od 65.000 dolara.

1401
01:25:58,000 --> 01:26:00,980
Savezni zakon zahtijeva početak nadmetanja
na veliko.

1402
01:26:01,320 --> 01:26:02,396
Tko će započeti licitaciju?

1403
01:26:02,420 --> 01:26:03,660
65.000.

1404
01:26:03,900 --> 01:26:04,900
ja imam 65.

1405
01:26:05,100 --> 01:26:05,640
Čujem li 70?

1406
01:26:06,100 --> 01:26:06,100
70?

1407
01:26:06,320 --> 01:26:06,960
Čujem li 70?

1408
01:26:07,220 --> 01:26:07,380
da

1409
01:26:07,920 --> 01:26:08,220
70?

1410
01:26:08,540 --> 01:26:09,540
Čujem li 75?

1411
01:26:09,900 --> 01:26:09,900
75?

1412
01:26:10,160 --> 01:26:11,160
Čujem li 75?

1413
01:26:11,600 --> 01:26:11,840
75?

1414
01:26:12,540 --> 01:26:14,240
75, da gospođo.

1415
01:26:14,640 --> 01:26:15,880
Imam 75, 80.

1416
01:26:16,160 --> 01:26:16,720
Čujem li 80?

1417
01:26:16,980 --> 01:26:18,300
Imam 75, 80.

1418
01:26:18,960 --> 01:26:19,660
Čujem li 80?

1419
01:26:19,960 --> 01:26:20,700
Čujem li 80?

1420
01:26:20,820 --> 01:26:21,500
Čujem li 80?

1421
01:26:21,680 --> 01:26:21,680
Čujem li 85?

1422
01:26:22,640 --> 01:26:22,720
90.

1423
01:26:23,620 --> 01:26:25,560
90 000 dolara, dame i gospodo.

1424
01:26:25,561 --> 01:26:26,720
Čujem li više?

1425
01:26:27,340 --> 01:26:27,360
95?

1426
01:26:28,200 --> 01:26:29,200
95?

1427
01:26:29,780 --> 01:26:31,320
95, 95 000 dolara, da, gospodine.

1428
01:26:31,740 --> 01:26:32,780
Čujem li 100?

1429
01:26:33,280 --> 01:26:34,280
Dobili ste.

1430
01:26:34,600 --> 01:26:35,600
Imam vas, gospodine.

1431
01:26:36,140 --> 01:26:37,400
100 000 dolara.

1432
01:26:41,260 --> 01:26:42,700
Velika mirovina, Boday Tom.

1433
01:26:45,680 --> 01:26:47,600
Da, ali ti to odbijaš
tržište, Mike.

1434
01:26:50,080 --> 01:26:51,280
Nisam znao da si mornar.

1435
01:26:51,980 --> 01:26:53,660
Pa, mislio sam da ću biti dobar
ulaganja.

1436
01:26:54,540 --> 01:26:55,540
Ne po toj cijeni.

1437
01:26:56,620 --> 01:26:57,620
Što radiš ovdje?

1438
01:26:58,460 --> 01:27:00,880
Dobit ćete odjednom 100.000 dolara, gospodine.

1439
01:27:01,060 --> 01:27:02,540
Uzeo bih sve do milijun.

1440
01:27:03,260 --> 01:27:05,020
Naravno da bi vrijedilo, zar ne,
Tom?

1441
01:27:07,280 --> 01:27:09,720
Čini se da ćemo početi licitirati
još jednom.

1442
01:27:10,200 --> 01:27:12,800
Vjerujem da je zadnja ponuda bila... Vaša
dečko, zaliha kokaina gospođice Tallahassee.

1443
01:27:14,020 --> 01:27:16,427
Onda je Garth čuo da jest
pretvorit ću to u visoke uloge

1444
01:27:16,428 --> 01:27:18,921
igra pokera pokušati napraviti a
dogovoriti se s tobom da izbjegnem zatvor.

1445
01:27:19,720 --> 01:27:21,617
Čak se i pohvalio
bezopasnog dečka koji

1446
01:27:21,641 --> 01:27:23,260
također pokušao sklopiti dogovor,
ali nije znao kako.

1447
01:27:23,261 --> 01:27:25,140
Kako mi ide dosad, Tom?

1448
01:27:25,600 --> 01:27:26,940
Mislim da si lud, Hammer.

1449
01:27:27,200 --> 01:27:27,300
Da.

1450
01:27:27,660 --> 01:27:30,340
Ono o čemu nikad nisi razmišljao bila je Angela
Serrano razgovara s Pat prije,

1451
01:27:30,520 --> 01:27:31,520
pucao si mu u leđa.

1452
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
Namjeravali ste otići u mirovinu.

1453
01:27:33,460 --> 01:27:36,460
Mislim, kul milijun bi bilo puno
bolje nego smanjena zatvorska kazna.

1454
01:27:37,480 --> 01:27:39,656
Stisneš Malcolma Dobbsa
za držanje malo snijega pa

1455
01:27:39,657 --> 01:27:41,900
možete dobiti točan
mjesto u zgradi za prskanje.

1456
01:27:43,060 --> 01:27:47,840
Onda ste smislili vrlo otmjen način
dobivanje cool milijuna od cut-offa.

1457
01:27:48,920 --> 01:27:49,920
I evo nas.

1458
01:27:53,260 --> 01:27:54,260
The

1459
01:28:01,750 --> 01:28:03,350
Jedini način za mene, Hammer, samo se kloni.

1460
01:28:03,670 --> 01:28:04,210
Ostalo, Phillips.

1461
01:28:04,670 --> 01:28:05,670
Predugo sam čekao.

1462
01:28:06,550 --> 01:28:07,950
Ne obogati se previše propalica.

1463
01:28:08,830 --> 01:28:10,030
Uvijek bačen novac.

1464
01:28:10,630 --> 01:28:11,630
Nitko nije služio kaznu.

1465
01:28:11,850 --> 01:28:12,270
Nikoga nije bilo briga.

1466
01:28:12,810 --> 01:28:13,810
Preostao!

1467
01:28:13,890 --> 01:28:14,890
Ostalo nejasno!

1468
01:28:23,030 --> 01:28:23,430
Moj vlastiti.

1469
01:28:23,850 --> 01:28:24,850
Moj vlastiti.

1470
01:28:33,320 --> 01:28:36,240
Izvući se

1471
01:28:40,590 --> 01:28:41,590
mene.

1472
01:29:32,520 --> 01:29:35,740
Ispusti jedan zvuk i popušit ću ti
kralježnice kroz trbuh.

1473
01:29:36,060 --> 01:29:37,060
Van

1474
01:29:40,270 --> 01:29:42,230
usput, Hammer.

1475
01:29:43,810 --> 01:29:44,810
Paziti!

1476
01:30:02,760 --> 01:30:03,760
Hej, što se događa?

1477
01:30:03,920 --> 01:30:04,920
Ne!

1478
01:30:05,200 --> 01:30:05,560
Ne!

1479
01:30:05,561 --> 01:30:09,220
Makni se s puta!

1480
01:30:09,540 --> 01:30:10,840
Neka mi netko pomogne!

1481
01:30:11,540 --> 01:30:12,540
Stani!

1482
01:30:17,160 --> 01:30:20,510
S puta!

1483
01:30:22,210 --> 01:30:23,210
WHO?

1484
01:30:30,550 --> 01:30:31,770
Rekao sam pomakni se!

1485
01:30:38,820 --> 01:30:42,500
Oj, pazi!

1486
01:30:53,110 --> 01:32:01,770
Eve, mogu čekati.

1487
01:32:48,740 --> 01:32:49,740
hej

1488
01:32:58,380 --> 01:32:59,600
Prilično se dobro krećeš.

1489
01:33:00,220 --> 01:33:01,220
Osjećate li bol?

1490
01:33:01,600 --> 01:33:02,600
Imam svoju bol.

1491
01:33:03,000 --> 01:33:04,000
Živjet ću s tim.

1492
01:33:04,120 --> 01:33:05,120
Kako te boli?

1493
01:33:05,920 --> 01:33:06,920
Živjet ću s tim.

1494
01:33:07,260 --> 01:33:08,920
Večera u mojoj kući u petak navečer, obavezna.

1495
01:33:09,960 --> 01:33:10,960
Dobili ste.

1496
01:33:19,580 --> 01:33:20,760
Bilo je tamo, u redu.

1497
01:33:21,580 --> 01:33:22,640
Eve i ja smo to imali.

1498
01:33:23,180 --> 01:33:24,540
Ta magija ili kemija.

1499
01:33:25,160 --> 01:33:27,120
Nazovite to kako želite kada su dvoje ljudi
kliknite.

1500
01:33:27,121 --> 01:33:31,160
Bilo je tu, a moglo je biti
nešto posebno.

1501
01:33:32,460 --> 01:33:35,640
Ali u muhi kao što si ti nestao, a i ona s
to.

1502
01:33:37,720 --> 01:33:41,360
Blues me držao za grlo,
i bilo je usamljeno.

1503
01:33:49,650 --> 01:33:51,330
Mogu li ti nešto donijeti, Mike?

1504
01:33:52,210 --> 01:33:55,050
Pa, hvala, Darryl.

1505
01:33:55,150 --> 01:33:56,150
baš sam dobro.

1506
01:33:57,830 --> 01:33:59,110
Pa, uvijek si me imao.

1507
01:34:00,290 --> 01:34:01,370
Nije sve loše.

1508
01:34:12,160 --> 01:34:13,920
Hvala Bogu za Velduffa.

1509
01:34:20,380 --> 01:34:21,980
Hvala Bogu za grad.

1510
01:34:30,560 --> 01:34:32,440
Bilo je vrijeme da se vratim na posao.